szenische Lesung "W. Shakespeare - Die Bändigung des Weibs"

(openPR) Das Ensemble "reading shakespeare" der A. S. Theater & Film Berlin führt erneut am 24.10.2008 um 20:30 Uhr im "Charlottchen Berlin" (Droysenstraße 1, 10629 Berlin) ihre erfolgreiche szenische Lesung "William Shakespeare: Die Bändigung des Weibs" in einer eigenen Neu-Übersetzung im original shakespeare'schen Versmaß auf. Telephonische Kartenbestellung: 030.324.38.39.
Die "Spielesung" oder das "Hörtheater" erzählt kompromißlos und erdrückend aktuell die Geschichte von der selbstbewußten Katharina, die von ihrem herrischen Ehemann Petruchio so lange gequält wird, bis sie zusammenbricht und ohne Sinn und Verstand ihrem Mann gehorcht.
In der Inszenierung geht es nicht um die Rolle der Frau oder um Emanzipation im Speziellen, sondern um die Unterdrückung des freien Willens und die gewaltsame Niederschlagung von sinniger Rebellion im Allgemeinen.
Die Schauspieler Ariane Seeger und Thomas Wingrich und der Regisseur Markus Hahn teilen sich engagiert sechsundzwanzig Rollen in einem Stück, das, trotz aller Bitterkeit, immer eine Komödie ist und bleibt.
Die Übersetzung überträgt, mit der Gewichtung auf der unterhaltsamen Dramaturgie, immer verständlich die deutsche Sprache in die weitaus knappere englische Sprache, so, wie Petruchio Katharina in ein bestimmtes gesellschaftliches Korsett preßt, und überträgt den typisch shakespear'schen Bilder- beziehungsweise Wort-Witz in unsere heutige Zeit.
Die Geschichte, die vor allem in der romantischen Schlegel-Tieck Übersetzung "Der Widerspenstigen Zähmung" bekannt ist, wird in der Neu-Übersetzung eingebettet in eine Rahmenhandlung, einem "Theaterstück im Theaterstück", und um einige Szenen aus "The Shrew", Shakespeares Vorlage zu seinem Stück, erweitert.