Asiatisches Englisch

(openPR) Schorndorf, 21.7.2008. Englisch ist nicht nur für die deutsche Exportwirtschaft die internationale Kommunikationsbasis. Für viele weltweit tätige Unternehmen ist die Globalisierungssprache auch intern zur Hauptsprache geworden. Das bedeutet, dass sämtliche Texte auf Englisch erstellt und auf Deutsch übersetzt werden.

Stark im Kommen sind Texte in „asiatischem“ Englisch - egal ob Geschäftsberichte, Finanz- und Marketinganalysen oder technische Dokumentationen. Die Formulierungen muten manchmal etwas blumig oder exotisch an. Der Sinn erschließt sich dann erst auf den zweiten Blick.

Neben dem offiziellen „Asian English“ gibt es noch weniger offizielle Ausprägungen: das in Japan praktizierte „Engrish“ und das „Chinglish“ in China. Sie stehen für die komischen oder lustigen Fehler englischer Speisekarten- und Werbetexte in diesen Ländern. Beispiele wie “Dry Fried Ass Meat in Xiang Style” finden Sie bei http://www.engrish.com/ oder http://chinglish.de/

Die Holtz-Stosch GmbH überträgt Texte aus dem offiziellen und weniger offiziellen „Asiatischen Englisch“ zielgruppenspezifisch ins Deutsche.

Bitte fordern Sie Referenzen und Übersetzungsbeispiele bei an.

Christine Holtz-Stosch
Holtz-Stosch GmbH
Baldungweg 24
73614 Schorndorf

Tel.: 07181/93925-0

www.ho-st.de
Besuchen Sie unseren Blog unter: http://www.business-uebersetzung.de