Olaf Knechten Literatur und Kunst

„Er war so schön, so wunderschön. Seine Augen funkelten goldlichtbraun.“ Pijpelijntjes. Die Jahre mit Sam (_Pijpelijntjes_, Roman von Jacob Israël de Haan, übersetzt und mit einem Nachwort von Olaf Knechten, ISBN: 9783863000868, Männerschwarm, Salzgeber Buchverlage GmbH 2026) _Pijpelijntjes_ ist ein stark autobiografisch geprägter Roman, indem der 22-jährige de Haan mit abgründigem Humor die turbulente Liebesbeziehung zweier junger Männer beschreibt – eine schwule Tragikomödie mit Hinterhof-Charme. Amsterdam zu Beginn des 20. Jahrhunderts:…

Hin und wieder ist es notwendig, einen Klassiker neu zu übersetzen, um ihn einem neuen, jüngeren Publikum zugänglich zu machen. Endlich liegt nun auch eine professionelle Neuübersetzung des ersten Erzählbands rund um den schelmischen Banditen vor. Dem erfahrenen Literaturübersetzer Olaf Knechten ist eine Übertragung gelungen, die frisch und unterhaltsam daherkommt und zugleich die Atmosphäre des frühen 20. Jahrhunderts atmet. Arsène Lupin – Dieb und Gentleman (_Arsène Lupin – Gentleman Cambrioleur_, Maurice Leblanc, übersetzt und herausgegeb…

Ist man auch dann ein Schwarzer, wenn es niemand sehen kann? In einem tief gespaltenen Land macht sich ein hellhäutiger Afroamerikaner auf die Suche nach seiner Identität. Color – Ein Amerikanisches Leben _(The Autobiography of an Ex-Colored Man, _Roman von James Weldon Johnson,  übersetzt und herausgegeben von Olaf Knechten, Hardcover: ISBN 9783754374634, Taschenbuch: ISBN 9783754374726, E-Book: ISBN 9783754376676, Books on Demand 2021)  Dieses Buch behandelt, obwohl vor über hundert Jahren geschrieben, das zentrale Thema unserer Zeit – d…