JapanConnexxion, Japanconcept

Sicher haben Sie schon einmal ein Gerät oder einen Gegenstand aus Fernost gekauft. Doch ein Blick auf die Bedienungsanleitung hat Ihre Freude an Ihrer Neuerwerbung getrübt. Die Bandbreite hier reicht von kleinen Schnitzern bis hin zur vollkommen Unverständlichkeit. Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie es zu solchen sprachlichen Missgeburten kommt? Und wie Sie sich davor schützen können, dass Ihre Texte so verunstaltet werden in einer anderen Sprache, zum Beispiel im Japanischen? Übersetzungen sind, genau wie Waren, Produkte eines vielstuf…