Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software

Die Rheinberger HNC-Datentechnik GmbH feiert am 12. August ihr 20-jähriges Firmenjubiläum. 1988 von Heinz Nühnen gegründet begann die Erfolgsgeschichte des Software-Unternehmens mit einer zündenden Idee und der Entdeckung einer Marktlücke: Ein Programm, das Sicherheitsfachkräfte bei der Umsetzung von Arbeitsschutzmaßnahmen unterstützt. Heute entwickelt und vertreibt das Unternehmen unter dem Slogan „Software für Schutzengel“ verschiedene systematische Software-Lösungen für das Arbeitsschutzmanagement, die Sicherheits- und Gesundheitsschutzk…

Die HARTING Technologiegruppe präsentiert sich seit Dezember letzten Jahres mit 28 neu gestalteten Internetauftritten sowie dem zentralen Unternehmensportal unter harting.com. Dabei übernahm die hannoversche Agentur Cybay New Media das komplette Dienstleistungspaket von der Konzeption über das Screendesign bis zur technischen Realisierung mit dem Content Management System Imperia. Im Mittelpunkt des gemeinsamen Projekts stand die Neugestaltung der gesamten Online-Kommunikation der HARTING Technologiegruppe in puncto Usability, Screendesign u…

Lund (Schweden), 07. August 2008 - Ob Fahrradsturz, Kreislaufkollaps oder Verkehrsunfall – wenn medizinische Hilfe auf dem Landweg zu langsam ist, kommen die Retter aus der Luft. In Deutschland gibt es dazu ein dichtes Netz von 53 Rettungshubschraubern. Allein 45 davon betreibt die ADAC Luftrettung, die ca. 40.000 mal pro Jahr zu Hilfeeinsätzen starten. Rettungskette gleich Informationskette Von besonderer Bedeutung ist bei jedem Einsatz die Dokumentation: Ort, Zeit und Daten des Patienten einschließlich seiner Vitalparameter müssen akrib…

7. August 2008, München - ATIX, Spezialist für Storage- und Cluster-Lösungen auf Linux-Basis, veranstaltet am 01. Oktober 2008 einen kostenlosen IT Solution Day zum Thema Linux Cluster-Technologien mit anschließendem Oktoberfestbesuch. Linux Cluster-Technologien sind aus der heutigen IT-Landschaft nicht mehr wegzudenken. Immer mehr Unternehmen profitieren von den flexiblen, kosteneffizienten Lösungen mit einfachem Management, optimaler Skalierbarkeit und Hochverfügbarkeit. Der Universität München dienen Linux Cluster-Technologien als hervor…

iDTRONIC, einer der führenden Hersteller von RFID Hardware, stellt seinen neuen UHF USB Stick vor. Seine integrierte Konfigurationssoftware ermöglicht ihm mit allen gängigen UHF Frequenzen von 840 – 960 MHz (EPC Gen2) zu arbeiten und ist somit einsetzbar in Europa, USA und Asien. Der neue USB Read/Write Stick von iDTRONIC lässt sich sehr einfach bedienen und wird direkt an die USB Schnittstelle des PCs oder Laptops angeschlossen. Dank seinem leichten und kompakten Design in Kombination mit der modernsten Technologie und einem robusten Gehäus…

Die Mediatemple (R) GBR Deutschland - ein Unternehmen der Infochannel Group - bietet sicheres und hochverfügbares Webhosting sowie Webdevelopment zu besonders fairen Preisen an. Mediatemple (siehe http://www.mediatemple.eu) legt Wert darauf, dass Kundenaufträge schnell und umfassend umgesetzt werden - und zwar nicht nur im höherpreisigen Segment, sondern auch im besonders preiswerten Shared Hosting (SH) Bereich. Mediatemple bietet einen Komplettservice an, angefangen von der Domainregistrierung (fast alle TLD's sind möglich) über das Webdevel…

Marktführer präsentiert sich erstmals auf der weltgrößten Funkausstellung Die Shuttle Inc., Marktführer im Mini-PC-Bereich und Hersteller von Multi-Form-Factor-Lösungen, stellt auf der diesjährigen Internationalen Funkausstellung (IFA) sein Produktsortiment innovativer Lösungen für Heimanwender vor. Präsentiert werden verschiedene Möglichkeiten zur Nutzung von digitalen Inhalten im ganzen Haus. "Die IFA als Publikumsmesse eignet sich ideal, um dem Verbraucher ohne Umwege Shuttles neueste Innovationen und Technologien für den Alltag näher zu…

Release der Version 3.3 von fideAS file enterprise Data Leakage Prevention jetzt auch für Windows Vista Stockstadt, 7. August 2008 - Mit der neuen Version 3.3 von fideAS file enterprise bietet die Applied Security GmbH (apsec) als einer der ersten Anbieter seine bewährte Data Leakage Prevention-Lösung nun auch für die Betriebssysteme Windows Vista und Windows 2008 Server (beide in der 32 Bit-Version) an. Mit dem aktuellen Release ist es apsec gelungen, die Sicherheitsstufe der mit fideAS file enterprise geschützten Daten noch einmal deutli…

Immenstaad / Chicago, 7. August 2008 – Die Innovations Softwaretechnologie gibt heute die Version 4.2 des Business Rules Management Systems Visual Rules bekannt. Sie unterstützt die Plattform Eclipse 3.4. Neue Features wie ein Regelabhängigkeitsgraf ermöglichen dem Fachanwender, seine Geschäftsregeln intuitiv zu erstellen, zu verwalten und in dynamischen Applikationen revisionssicher zu nutzen. Business Rules Management für agile Unternehmen Organisationen wie die US Navy und die Volkswagen Bank managen die Geschäftsregeln z.B. für ihre Cre…

Reduzierung von Kosten, Steigerung der Effizienz, Zufriedenheit der Kunden und Mitarbeiter sowie die Verbesserung der eigenen Organisationsstrukturen: Das sind die Herausforderungen für jedes mittelständische Unternehmen. BPMS (Business Process Management Systeme) sind in diesen Bereichen eine solide Unterstützung. Die Weiterentwicklung dieser Werkzeuge läuft auf Hochtouren. Der Einsatz eines BPMS bringt den Unternehmen einen deutlichen Mehrwert. Doch die Frage “Wo steht der deutsche Mittelstand bei diesem Thema?” wird zu selten gestellt. Die…

Frankfurt am Main, 7. August 2008 - Mit der Ultraflex-I/O-Technologie lassen sich die neuen Dell/EMC-CX4-Storagesysteme individuell an iSCSI- auf Fibre-Channel-Ports anpassen. Zudem beherrschen die CX4-Produkte Virtual Provisioning sowie den Umgang mit SSD-Laufwerken und arbeiten außerordentlich energieeffizient. Dell hat heute die vierte Generation der Speichersysteme aus der Dell/EMC-CX-Familie vorgestellt. Eines der wichtigsten Merkmale: Die vier Modelle der Dell/EMC-CX-4-Familie sind Multiprotokoll-fähig und hoch skalierbar - in einem Ar…

Leidersbach, 7. August 2008 – Rechtzeitig zum Beginn des Ausbildungsjahres unterstreicht ReNoStar erneut sein Engagement für eine nach kaufmännischen Gesichtspunkten geführte Kanzlei. ReNoStar bietet allen Kanzleien, die ausbilden, für jeden Auszubildenden eine Volllizenz der Kanzleisoftware ReNoStar zu einmaligen Sonderkonditionen von nur € 14,90 pro Monat an. Darüber hinaus können Auszubildende an online Seminaren der ReNoStar Akademie teilnehmen, wo Kanzlei¬organisation und Softwarenutzung mit hohem Praxisbezug geschult werden. Dieses Syst…

Politische Themen werden immer häufiger für Social Engineering eingesetzt Trend Micro (TSE:4704) informiert über die Entwicklung der aktuellen Bedrohungslandschaft im Juli 2008. In kurzer Folge bombardierten die Kriminellen hinter dem Storm-Botnet arglose Anwender erneut mit Spam-Nachrichten zu angeblich brisanten politischen Neuigkeiten. Das Ziel: Neugierige Anwender sollen auf einen Link klicken, der die Infektion ihres Systems startet. Neben politischen Themen versuchte es die Malware-Szene im Juli mit Videos von Angelina Jolie und gefäls…

München, 07.08.2008 – Eine zunehmende Professionalisierung in global organisiertem Datenbetrug und -diebstahl bei gleichzeitig steigenden Compliance-Anforderungen im Zeichen von SOX oder dem neuen Kreditkartenstandard PCI machen Datensicherheit mittlerweile zum zentralen Aspekt jeder Unternehmens-IT – ob bei SMB und Mittelstand oder bei Großunternehmen. Aber viele Firmen haben weder das Know-how noch die nötigen Personalressourcen, um ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen, ihre eigene Policy konsequent umsetzen oder dem Vertrauen ihre…

Unter dem Motto „Sicherheit im Unternehmen – schnell und kosteneffizient erreichen“ berichten Sicherheitsexperten über Bestandteile eines strukturierten (IT-) Sicherheitsmanagements. Wie gewährleistet IT-Grundschutz wirtschaftlich und effektiv Sicherheit? Wie wird Zutrittskontrolle zum Bestandteil integraler Sicherheitskonzepte? Wie wird Sicherheit im lokalen Netz erreicht? Termine: 23.09.2008 in Frankfurt/Main, 24.09.2008 in Karlsruhe, 25.09.2008 in Nürnberg Weitere Informationen und Anmeldung unter: http://www.braintrust-it.de

Die WebSeason GmbH, Spezialist für professionelle Internetanwendungen, hat für den Kaffee-, Tee- und Confiserie-Anbieter arko eine neue Onlinepräsenz mit Shopsystem entwickelt, die am vergangenen Freitag online gegangen ist. Auf www.arko.de können die Besucher auf komfortable Weise durch die Produktwelten stöbern und edle Weine, feinste Kaffees sowie süße Spezialitäten bequem und einfach bestellen und nach Hause liefern lassen. Realisiert wurde das Projekt mit dem freien und innovativen Content-Management-System TYPOlight.

MindServer-Technologie erfüllt Anforderungen zur Analyse wissenschaftlicher Texte Rheinbach/Bonn, 07.08.08. Recommind, einer der weltweit führenden Anbieter von Lösungen zur vollautomatischen Verschlagwortung von Dokumenten in Expertenqualität gab heute bekannt, dass die Gesellschaft Sozialwissenschaftlicher Infrastruktureinrichtungen e.V. (GESIS), Mitglied der Leibniz-Gesellschaft, in Zukunft den MindServerTM Categorizer zur automatischen Kategorisierung von elektronischen Dokumenten einsetzen wird. Die Abteilung Informationszentrum Sozial…

Marktführer präsentiert sich erstmals auf der weltgrößten Funkausstellung Die Shuttle Inc., Marktführer im Mini-PC-Bereich und Hersteller von Multi-Form-Factor-Lösungen, stellt auf der diesjährigen Internationalen Funkausstellung (IFA) sein Produktsortiment innovativer Lösungen für Heimanwender vor. Präsentiert werden verschiedene Möglichkeiten zur Nutzung von digitalen Inhalten im ganzen Haus. "Die IFA als Publikumsmesse eignet sich ideal, um dem Verbraucher ohne Umwege Shuttles neueste Innovationen und Technologien für den Alltag näher zu…

Sony auf der Fachmesse SECURITY 2008 vom 7. bis 10. Oktober in Halle 2.0, Stand 334 Berlin, 07.08.2008 – Unter dem Slogan „Sony goes Mega“ werden auf der diesjährigen SECURITY die Megapixel-Kameras von Sony mit ihren besonderen Qualitäten und daraus resultierenden Einsatzmöglichkeiten eine zentrale Rolle spielen. Mit der SNC-CS20 bringt Sony eine in Punkto Preis-Leistung sehr interessante neue Tag-/Nacht-Kamera mit auf die Messe. Dazu werden die Themen Bildspeicherung anhand neuer Netzwerküberwachungsrecorder und die Integration von analogen…

Deutschlands Marktführer im Bereich umweltfreundlicher, dezentraler Energieanlagen im Leistungsbereich bis 500 kW, MDE Dezentrale Energiesysteme GmbH, hat sich für den Einsatz von docuglobe entschieden. Die universelle Redaktionsumgebung zu MS Word kommt bei dem Augsburger Unternehmen zur Dokumentation einer Vielzahl von Vorgängen zum Einsatz. Von der Entwicklung individueller Lösungen, über deren Fertigung, bis hin zur Auslieferung und Installation, erfassen und verwalten die zuständigen Fachleute im Unternehmen zukünftig alle Details mit Un…

Als eines der deutschlandweit ersten Unternehmen wird die Dortmunder QuinScape GmbH Premier Systems Integrator Partner von SpringSource und unterstreicht damit die technologische Fokussierung auf das führende JavaEE Framework Spring. Dortmund, 16.06.2008 - Das amerikanische Unternehmen SpringSource mit Sitz in Kalifornien ist führender Anbieter von Training- und Consultingdienstleistungen rund um das Spring Framework und treibt dessen Entwicklung maßgeblich nach Vorne. An SpringSource beteiligt ist der Risikokapitalgeber Benchmark Capital, d…

Der Betriebswirt Thorbjörn Ringkamp (32) verstärkt seit dem 1. Juni 2008 den Vertrieb der global document solutions. Die Dienstleister und Software-Anbieter für die Technische Dokumentation haben damit einen klassischen Kundenberater für sich gewinnen können, der jahrelange Erfahrung, zuletzt aus einem marktführenden Medienkonzern, mitbringt. „Ich freue mich auf die neuen Aufgaben in der Technischen Dokumentation.“, erklärt Ringkamp, „Sowohl die Produkte als auch die Dienstleistungen von gds haben mich nachhaltig überzeugt und ich bin mir sic…

Würselen, August 2008 – Die erste Phase der mehrstufigen Hospitality-Kampagne von ZyXEL, die Hotel- und Gastronomiebetreiber mit neuen Hardware-Lösungen für Internet-Services anspricht, ist bereits im Juli angelaufen. Norbert Roller, Senior Director Channel der ZyXEL Deutschland GmbH, kommentiert die erste Resonanz: "ZyXEL ist es aus dem Stand heraus gelungen, den Fachhandel von dem hervorragenden Potential der Hospitality-Branche zu überzeugen. Die Anmeldungen als zukünftige Hospitality-Partner übertrafen schon im ersten Monat in jeder Diszi…

VOI zeigt zur DMS EXPO 2008 sein Intranet Bonn. Auf der DMS EXPO zeigt der VOI-Verband Organisations- und Informationssysteme e. V. im Rahmen des VOI-Forums in der Halle 7, Stand E081/G080 erstmals den Nutzen seines Intranets der Öffentlichkeit. Die Collaborationplattform auf Basis von Microsoft SharePoint bietet allen zugriffsberechtigten Mitgliedern eine einfach zu nutzende Umgebung zum unkomplizierten Wissens- und Informationsaustausch. Nach dem Motto „für jeden Wissensstand das passende Angebot“ liefert das extensive Forumsprogramm des…

Anfang August 2008 hat das Internetportal für den Wissensaustausch - EXPLI - seinen Dienst aufgenommen. Die Social Media Creation Platform, auf der Leitfäden, Rezepte und Tipps in Form von strukturierten Anleitungen veröffentlicht werden können, spricht Experten, Bastler, Hobbyratgeber und alle anderen Interessierten an, die ihre Ideen im Netz und darüber hinaus bekannt machen wollen. Die Bandbreite der Anleitungen reicht von Kochrezepten über Bauanleitungen bis hin zu Autopflegetipps und vielem mehr. „Ideenportale gibt es zwar schon einige,…

BONN – Der Bonner INCLUDED EDV-Service (included.de) sieht sich durch das Verwaltungsgericht Koblenz bestätigt, das entschieden hat: Ein Rechtsanwalt muss für einen beruflich genutzten Computer mit Internetanschluss keine Rundfunkgebühren bezahlen. Zwar könne der Anwalt mit seinem Computer Fernseh- und Hörfunk-Sendungen empfangen, das rechtfertige aber nicht automatisch eine Gebührenerhebung. Bereits im Oktober 2006 – zwei Monate vor Einführung der umstrittenen GEZ-Gebühr für internetfähige Computer – hatte Andreas Beuslein vom INCLUDED EDV-…

Das neu gegründete deutschsprachige Trauer- und Gedenkportal ARNYA.DE (ARNYA.AT, ARNYA.CH) ist ein Ort gemeinsamen Trauerns und Gedenkens. Die Gründer Tatiana und Karsten Butze die bisher Logistik-Software entwickelten wurden durch eigene Trauerfälle auf das Fehlen eines online Gedenkplatzes aufmerksam und schufen schließlich ARNYA.DE. Das Startup aus Hamburg möchte mit ARNYA.DE dem wachsenden Bedürfnis nach öffentlicher und gemeinsamer Trauer entsprechen. In der Zeit immer größerer regionaler Wanderungsbewegungen und familiärer Zersplitter…

Susanne Mittermüller und Juliane Knittel starten im Bereich Kampagnenoptimierung Unterhaching/München, 7. August 2008. ValueClick Media, der unabhängige Online-Vermarkter der ValueClick Unternehmensgruppe, investiert im Rahmen seiner Qualitätsoffensive weiter in neue Mitarbeiter: Ab sofort verstärken Susanne Mittermüller und Juliane Knittel den Bereich Kampagnenoptimierung. Beide verfügen bereits über fundierte Erfahrung im Online Marketing-Vertrieb. Um die Qualität der Serviceleistung im Netzwerk weiter zu steigern, werden sie bei ValueClic…

Commission Junction befördert Thorsten Haußelt zum Head of Publisher Development, Anke Linkh wird Head of Advertiser Development Personelle Umstrukturierung setzt verstärkt auf Serviceleistung im Netzwerk. Unterhaching/München, 7. August 2008 – Commission Junction, das globale Partnernetzwerk für Affiliate Marketing und Unternehmen der ValueClick Gruppe, stärkt seine Führungsriege. In den beiden neuen Positionen sollen Thorsten Haußelt als Head of Publisher Development und Anke Linkh als Head of Advertiser Development im Netzwerk für noch …

Rotkreuz / Schweiz, Hamburg / Deutschland, Simi Valley / USA, 7. August 2008 – CHIP, eines der führenden deutschen IT-Magazine, bestätigt der Datensicherung NovaBACKUP 10 in der aktuellen Ausgabe 09/2008, „alle Optionen einer professionellen Backup-Software“ zu bieten und verleiht dem Produkt im Test die Gesamtnote „gut“. Mit NovaBACKUP 10 hat Datensicherungsspezialist NovaStor.de die erste Komplettlösung für professionelle Datenverfügbarkeit mit lokaler, Online-Dateisicherung und Disk Imaging lanciert. Für Funktionsumfang, Gestaltung und lei…

Hof / 07. August 2008 – Die Bedeutung von Hochverfügbarkeitslösungen für Rechenzentren nimmt ständig zu. Im Zeitalter der Globalisierung ist die „business security“ z. B. für eine 24-Stunden Präsenz im Internet und bei E-Mails für viele Unternehmen ein absolutes Muss. Einem Ausfall der IT-Systeme vorzubeugen, zählt heute zu den unternehmenskritischen Prozessen. Denn nur ein Rechenzentrum, das vor physikalischen Gefahren geschützt ist, kann im Gefahrenfall auch weiter arbeiten. Die Lampertz GmbH & Co. KG plant und errichtet auf einem Fundamen…

München, 07. August 2008 – Einfach einloggen und loslegen. Allen Unternehmern, die schnell und trotzdem hoch professionell die Auswirkungen einer Geschäftsidee durch­planen wollen, stellt die 1stplan GmbH ab sofort die kostenlose Web-Anwendung 1stplan–FREE&EASY zur Verfügung. Auf Knopfdruck erhält der Unternehmer belastbares Zahlenmaterial und damit eine professionelle Grundlage für unternehmerische Entscheidungen. 1stplan–FREE&EASY verfügt über die meisten Funktionen der beliebten 1stplan Software. Zeitlich unbegrenzt. Fakt ist: Im hart umk…

ReplyButler 2.01 – Textbausteine per Sidebar in Outlook Dormagen, 7. August 2008 – Immer mehr E-Mails wollen täglich unter wachsendem Zeitdruck beantwortet werden. Wer selber tippt hat kaum eine Chance sein Arbeitspensum zu schaffen. Textbausteine da eine große Zeitersparnis - insbesondere für den E-Mail-Verkehr mit Kunden. Genau hier setzt ReplyButler an und erlaubt die komfortable Verwendung von Textbausteinen direkt in Outlook. Die Version 2.01 erlaubt dabei auch weiterhin Verwaltung der Standardtexte in einem sog. Sidebar und bietet dar…

Appenweier, 07. August 2008. Die LEITWERK AG, eines der größten IT-Systemhäuser Badens, startet mit einer positiven Halbjahresbilanz 2008 in die zweite Jahreshälfte. Die Umsatzsteigerung des IT-Systemhauses liegt im zweistelligen Prozentbereich und spiegelt damit die positive Entwicklung der Gruppe im Gesamten wider. Der bisherige Gewinn der LEITWERK-Gruppe, zu der die LEITWERK AG, LEITWERK Business Solutions, LEITWERK France, die accuris AG sowie die Agentur TANDEM-Kommunikation gehören, beläuft sich auf rund 200.000 Euro. Die LEITWERK-Grupp…

Die Lightwerk GmbH, Web-Systemhaus und -Agentur, aus Stuttgart übernahm die Konzeption, die Realisierung und den Support der Website des Steinbeis Transferzentrums Ost-West-Kooperationen. Als Technik wurde Typo3 mit Suchmaschinenoptimierung verwendet. Mit dem Relaunch wurde eine flexible Lösung geschaffen, die eine selbständige und kostengünstige Pflege des Internetauftritts durch das Steinbeis-Transferzentrum Ost-West-Kooperation selbst ermöglicht. Mit dem neu eingesetzten Content Management System Typo3 kann das STZ seine Inhalte nun selbs…

Webweiser 7.0 in Glashütten Im Mittelpunkt des E-Business steht der automatisierte Geschäftsablauf und der auf die Kunden zugeschnittene Informationsfluss. Welche Strukturen müssen in Unternehmen und im Netz geschaffen werden, damit die Abläufe sicher sind und bleiben? Welche Werkzeuge können eingesetzt werden, damit Daten ohne Medienbrüche fließen und jederzeit überall genutzt werden können? Was hat sich bewährt, was ist neu? – Entscheider informieren sich über innovative Lösungen. Webweiser 7.0 bietet eine Palette spannender Vorträge zu …

Frankfurt am Main, 7. August 2008 - Dells erster Certified Partner in EMEA (Europe, Middle East, Africa) kommt aus Deutschland: die BSH Systemhaus GmbH im niedersächsischen Westerstede. Im Rahmen seines Ende letzten Jahres angekündigten Channelprogramms PartnerDirect hat Dell in EMEA jetzt den ersten Partner zertifiziert. Die BSH Systemhaus GmbH mit Hauptsitz in Westerstede bei Oldenburg ist auf die Entwicklung, Projektierung und Pflege ganzheitlicher Lösungen sowie auf Outsourcing spezialisiert. Im Fokus stehen dabei Industrie, Handel, Komm…

VMware VIP Partner Program mit neuen Technik- und Marketing-Ressourcen unterstützt „Systembauer“ bei der Realisierung erstklassiger Virtualisierungslösungen für Unternehmen aller Größenordnungen München, 05. August 2008 – VMware, Inc. (NYSE: VMW), Anbieter von Virtualisierungslösungen vom Desktop bis zum Rechenzentrum, stellte mit dem VMware System Builder Program heute ein neues Programm innerhalb seines preisgekrönten VIP Partner Program vor. Dieses richtet sich an „Systembauer“ (System Builders), die Virtualisierungslösungen von VMware v…

Kaiserslautern, 7. August 2008 Die IT-Messe für die Pfalz in diesem Jahr mit dem Business-Thema „IT-Sicherheit“ Bereits zum neunten Mal in Folge veranstaltet die IHK Pfalz am 24. September mit der MediaMit Kaiserslautern die wichtigste IT-Branchenveranstaltung der Region als Plattform für den Austausch zwischen Anbieterunternehmen, mittelständischen Anwenderfirmen und Wissenschaft. Diesen Dialog fördert die IHK Pfalz nicht zuletzt durch eine transparente und verständliche Darstellung der IT-Themen: Zahlreiche Workshops, eingebettet in die h…

Durch umfassende Sprachdienstleistungen kann man Videospiele kulturell anpassen und damit besser vermarkten Die SDI Media Group verfügt mit 4.000 Sprachexperten über ein weltweites Netzwerk an 30 Stützpunkten. Mitarbeiter aus den Bereichen Videoadaptation und Aufnahmetechnik sichern eine genregerechte Umsetzung der Vertonung, der Terminologie und des videospezifischen Vokabulars, wobei stets die Identität eines jeden Produktes gewahrt wird. Neben Übersetzungs- und Untertitelungsdiensten in über 50 Sprachen bietet das Unternehmen durch den E…