SAP-Nachrichten in Mandarin

(openPR) Mannheim/Peking. Die Agentur Signum arbeitet derzeit an einer chinesischen Sonderausgabe des Kundenmagazins der SAP AG. Nach einem Pilotprojekt im letzten Jahr ist dies bereits die zweite „SAP INFO China“ in der Hochsprache Mandarin. Die Inhalte sind speziell für den asiatischen Wachstumsmarkt aufbereitet. Signum unterstützt SAP bei der Redaktion und Gestaltung des Heftes, das im Dezember erscheinen soll. Die Agentur produziert unter anderem bereits seit mehreren Jahren die deutsch- und englischsprachige Version des SAP-Kundenmagazins SAP INFO .

„Die besonderen Herausforderungen bei diesem Projekt liegen in den kulturellen und sprachlichen Besonderheiten im Land des Lächelns“, erläutert Signum-Geschäftsführer Dr. Udo Kessler. Über 50.000 Zeichen gibt es in der chinesischen Hochsprache. Rund 5.000 davon nutzen gebildete Chinesen im Alltag. Verhältnismäßig neue Begriffe wie „Software“ oder Namen westlicher Unternehmen müssen umschrieben werden. Auch die Bildsprache in China unterscheidet sich vollkommen von europäischen Gewohnheiten. So assoziieren Asiaten mit bestimmten Farben und Formen etwas ganz anderes als Europäer oder Nordamerikaner. (ca. 1200 Zeichen)