(openPR) B2B Jacobs Übersetzungen fokussiert technische Fachübersetzungen für Materialflusssysteme
Technische Fachübersetzungen für Materialflusssysteme setzen ein umfangreiches technisches Wissen voraus. B2B Jacobs Übersetzungen hat einen Stamm an Fachübersetzern mit langjähriger Erfahrung und entsprechendem Know-how aufgebaut, unterstützt von Inhaber Alexander Jacobs, Ingenieur für Fördertechnik mit langjähriger internationaler Expertise. Das Brüggener Übersetzungsbüro garantiert somit für technische Übersetzungen auf Ingenieur-Niveau.
So viele Einsatzmöglichkeiten es für Materialflusssysteme gibt, so breit gefächert muss das Know-how des Übersetzers sein. B2B Jacobs Übersetzungen ist seit über 13 Jahren spezialisiert auf technische Übersetzungen in über 40 Sprachen. Einen Schwerpunkt bildet die Fördertechnik, in der Inhaber Alexander Jacobs als Ingenieur selber tätig ist und die ihm daher besonders am Herzen liegt.
Materialflusssysteme sind aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Von der Flaschenabfüllungsanlage bis zur Sortiermaschine für Briefe und Pakete, von der Lagerautomation bis zum Schneckenförderer für Schüttgut – Förderanlagen jeglicher Art sind überall zu finden. Wer zur Urlaubszeit Stunden auf seinen Koffer am Gepäckabfertigungsband auf dem Flughafen stand weiß, wie ärgerlich Ausfälle sein können. Wichtig ist dann, das System schnell und unkompliziert wieder in Gang zu setzen. Schwierig wird dies, wenn den Technikern vor Ort nur schlecht übersetzte Anleitungen zur Verfügung stehen.
„Mit den Jahren haben wir einen Stamm von versierten Fachübersetzern in allen europäischen und den gängigen asiatischen Sprachen aufgebaut, die vom Sammel- über das Beförderungs- bis zum Beschickungssystem in den verschiedensten Branchen hoch qualitative Übersetzungen anfertigen,“ so Jacobs. „Als Experte mit internationaler Berufserfahrung kann ich sprachliche und technische Unklarheiten schnell und zweifelsfrei mit den Übersetzern direkt klären.“
Denn ob beim Aufbau, der Wartung oder im Reparaturfall, immer ist eine eindeutige Übersetzung essentiell für eine rasche und fehlerlose Arbeit. Schwammige Oberbegriffe oder gar falsche Anweisungen erschweren die Arbeit der Techniker vor Ort und bilden eine Gefahr für Mensch und Fördergut.
Damit eindeutige Anweisungen garantiert sind, setzt B2B Jacobs Übersetzungen ausschließlich erfahrene Muttersprachler ein. Und die Expertise endet nicht bei technischen Dokumenten wie Betriebs- und Montageanleitungen, Testberichten, Software, Risikoanalysen und Sicherheitshinweisen, sondern umfasst auch die zugehörigen Vertrags- und Marketingtexte, für die juristisch beschlagene bzw. werbeerfahrene Übersetzer zur Verfügung stehen.
