Peter Rau erhält Akademiepreis

(openPR) Bayerische Akademie der Wissenschaften ehrt Übersetzer


Darmstadt, 11. Dezember 2013: Professor Dr. Peter Rau wurde für seine Übersetzungen von Plautus und Terenz aus dem Lateinischen von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften geehrt. Der mit 5.000 Euro dotierte Preis wurde im Rahmen der Jahressitzung der Akademie am
7. Dezember verliehen. Die zweisprachigen Ausgaben beider Komödiendichter sind in der Reihe »Edition Antike« bei der WBG erschienen.

Die Akademie würdigte damit Raus achtbändige Edition und kommentierte Übersetzung der römischen Komödiendichter Plautus und Terenz. Beide Werke sind bei der WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) in der Reihe »Edition Antike« unter der Herausgeberschaft von Thomas Baier, Kai Brodersen und Martin Hose erschienen. Die »Edition Antike« wurde 2004 mit dem Ziel ins Leben gerufen, den Kanon der klassischen Texte vollständig abzubilden. Die Edition ist auf einem guten Weg dahin: Über 30 zweisprachige Bände konnten bis heute verwirklicht werden. Der Wilhelm-Weischedel-Fonds der WBG hatte die Reihe anfangs mit Fördergeldern unterstützt. Mittlerweile trägt sich die Reihe selbst.

Der Akademiepreis der Bayerischen Akademie der Wissenschaften wird an Personen verliehen, die nicht hauptamtlich in der Forschung tätig sind. Rau war bis zu seiner Emeritierung 2005 Direktor der Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky in Hamburg. Der Preis wird aus Mitteln der Stiftung zur Förderung der Wissenschaften in Bayern finanziert.