Übersetzung von ägyptischen Tweets ins Englische

(openPR) Ägyptische Tweets über die aktuellen Geschehnisse in Ägypten können nun auch von Menschen, die kein Arabisch verstehen, nachverfolgt verfolgt werden. Mit dem Bing-Übersetzungstool werden nun die Kurznachrichten wichtiger ägyptischer Persönlichkeiten, d.h. von denjenigen mit den meisten Followern, ins Englische übersetzt. Somit kann man weltweit nachvollziehen und verstehen, was in Ägypten passiert.

Automatische Übersetzungen sind nichts Neues. Und wir wissen alle, dass die Resultate meist zu wünschen übrig lassen und man mit professionellen Übersetzern auf der sichereren Seite ist. Doch in diesem Fall muss man sich eingestehen, dass es für den Großteil einfacher ist, auf der Stelle, mit nur einem Klick, eine halbwegs verständliche Übersetzung zu bekommen. Allerdings ist der Service von Twitter noch in der Testphase und man weiß nicht, inwiefern man sich darauf verlassen kann.

Als Informationsquelle wird Twitter immer beliebter. Man kann Ereignisse aus verschiedenen Perspektiven betrachten und es werden einem keine Informationen vorenthalten. Besonders in Zeiten, in denen Nachrichtenquellen wie TV und Radio nicht mehr verfügbar sind, wird immer mehr auf Twitter und Co. zurückgegriffen.