(openPR) Lautsprecherhersteller Nubert bringt Produktvideo in Mund-Art
Schwäbisch Gmünd. „Wir können zwar nicht alles, aber zwei Dinge ganz sicher: Gute Boxen und Schwäbisch“ sagt Roland Spiegler, Marketingleiter beim Boxenhersteller und Direktversender Nubert. Dabei weist er auf seinen jüngsten Schwabenstreich in Sachen Kommunikation hin: Ein Produktvideo in lupenreinstem Schwäbisch zu den Aktivlautsprechern A-10 und A-20.
Unwillkürlich stellt sich beim Hörer Grinsen ein, wenn von „bärig starken“ Class-D-Verstärkern die Rede ist, die Klangqualität mancher Flachbildschirme als „plärrig“ bezeichnet wird oder die Boxen via „Tschintsch-Käbele verbandelt“ werden. Das abschließende Statement des Videoclips: „dass du für dei’ guds Geld au ebbes G’scheits kriagsch“, ist für eine echt schwäbische Firma natürlich Pflicht.
Für Nicht-Schwaben, oder solche, die des Schwäbischen noch nicht so richtig mächtig ist, steht natürlich weiterhin die hochdeutsche Fassung des Videos bereit.
Hier geht’s zu den nuPro-Videos auf Schwäbisch und Hochdeutsch…
http://www.nubert.de/index.php?id=248
--------------------------------------
Die Entstehungsgeschichte zum schwäbischen nuPro-Video:
Begonnen hatte alles mit einem Kommentar zum „hochdeutschen“ nuPro Produktvideo auf youTube:
>>Im Werbevideo wird mehrmals der Begriff "Cinch-Kabel" verwendet und dabei kontinuierlich falsch ausgesprochen. Es heißt "Sintsch" - nicht "Tschintsch"!
Nach eingehender Diskussion und etlichen Sprechproben mussten wir aber bekennen: „Mir könnet halt älles, außer CINCH richtig schwätza“! Schon war die Idee geboren – wenn wir schon nicht perfekt Hochdeutsch können, dann machen wir doch eine schwäbische Version! Gesagt, getan: Die Übersetzung gelang kurzfristig nuIntern und mit Frank Stöckle fand sich schnell ein aus Funk und Fernsehen bekannter Sprecher, der Lust auf dieses Projekt hatte.
Sodele – ond jetzt gibt’s des nuPro-Video halt au uff schwäbisch…
Vielleicht ist es sogar das erste Mundart-Produktvideo in der Unterhaltungselektronik-Branche?
--------------------------------------













