(openPR) Melina – dieser hübsche Mädchenname bedeutet im Italienischen „Äpfelchen“. Um ein solches „Apfelmädchen“ dreht sich eine Geschichte, die im Verlag Monika Fuchs (Hildesheim) als buntes Bilderbuch und als erster Band der neuen bilingualen Reihe "linguAmica" erschienen ist. Andreas Dierks, Mathematiklehrer und Lehrbeauftragter an der Uni Hildesheim, hatte die Idee für den Text und seine Frau Marina Carletto, die Italienisch an der Volkshochschule Hildesheim unterrichtet, zeichnete die detailreichen Bilder dazu. Zusätzlich übersetzte sie die Geschichte in ihre Muttersprache – und so wurde daraus ein zweisprachiges Buch für Kinder und Erwachsene, die Deutsch und/oder Italienisch lesen und verstehen können. Und wer genau hinschaut, stellt fest, dass es noch eine dritte Sprache gibt im Buch: Die Bilder illustrieren den Text nicht nur, sondern deuten ihn auch ohne Worte aus.
Und was hat das nun alles mit dem Apfelmädchen zu tun? Davon weiß eine Katze, die ihre alten Tage in einem Museum verbringt, zu berichten. Sie führt die Leser durch die Bilder einer Ausstellung, die eine merkwürdige Begebenheit aus den längst vergangenen Jugendtagen der Katze erzählen: wie die kleine freche Hexe Marinda einen Bildzauber spricht und einen Apfel lebendig werden lässt … wie aus dem Apfel plötzlich ein kleines Mädchen – Melina – wird … wie Marinda und Melina einen Bären, seines Zeichens Honigverkäufer, kennen lernen … wie sich Marindas Zauber gegen sie selbst richtet … und wie der Bär (und ein großer Zufall) schließlich Marinda und Melina zu Hilfe kommen.
Die ganze Geschichte ist nicht nur eine Fabel über die Wirkmächtigkeit von Worten, sondern spielt auch mit Bild und Wirklichkeit. Und bei näherer Betrachtung entdeckt man noch so manches Detail, das dem gebildeten Leser aus Kunst und Kultur bekannt vorkommt … Die Reminiszenz an Magrittes Apfelbild ist nur eine davon …
Informationen zum Buch
Andreas Dierks & Marina Carletto | Marinda und der verhexte Apfel – Marinda e la mela stregata | Verlag Monika Fuchs | Hardcover | 50 S. | 21,3 x 30,3 cm | durchgehend farbig illustriert | ISBN 978-3-940078-11-7 | 19,90 Eur
Das Buch ist im Buchhandel erhältlich und direkt beim Verlag: www.verlag-monikafuchs.de
Auf der WebSite gibt es auch weitere Informationen und Materialien im Download (Bilderbuchkino, Pädagogische Handreichungen)
linguAmica
Die Reihe "linguAmica" ist eine bilinguale Reihe für Kinder und Erwachsene, die in zwei- oder mehrsprachigen Umgebungen leben und lernen und Spaß an Geschichten und Bildern haben. Das Logo zeigt es: Die Sprache des Anderen soll als verbindend erlebt werden – nicht als „Fremd”-, sondern als „Freund”sprache. Die Bücher dieser Reihe sind zum Vor- oder Selberlesen in Familie, Kindergarten und Schule gedacht, können aber auch als Lektüre für fortgeschrittene Sprachenlerner in der Erwachsenenbildung verwendet werden. Eine pädagogische Handreichung kann unter www.verlag-monikafuchs.de heruntergeladen bzw. beim Verlag angefordert werden.
