(openPR) Martens & Prahl bahnt ausländischen Unternehmen einen Weg durch den Bürokratiedschungel Deutschland und wagt sich an die Übersetzung deutscher Versicherungspolicen
Die Versicherungsmakler Martens & Prahl Travemünde sind Vorreiter im NNC und wollen sich in Zukunft verstärkt auch an ausländische Kunden richten. Im Jahre 2010/2011 bieten die Fachleute von M & P ihren Service der englischen und muttersprachlichen Betreuung vorerst für skandinavische Kunden an, weitere Sprachen sind jedoch in Planung.
Für ausländische Unternehmen ist es sehr schwer in Deutschland Versicherungen abzuschließen, da die häufig komplizierten Policen der Versicherungen nur auf Deutsch ausgegeben werden.
Martens und Prahl will dies jetzt ändern und auf Eigenverantwortung die wesentlichen Vertragsinhalte, im Industriebereich sogar ganze Policen nebst Bedingungswerk, in bis zu vierzehn Sprachen übersetzen – eine heikle Angelegenheit, denn in den Dokumenten kommt es auf Details an.
Zur Unternehmensgruppe Martens & Prahl gehören inzwischen 70 Standorte in ganz Deutschland mit Stammsitz in Lübeck mit über 100 Jahren Firmenerfahrung.
Kai Scheele erzählt von der Idee: „Zunächst war die Idee nur ein Hirngespinst. Jeder weiß wie heikel es um die Policen steht. Ist nur ein Wort falsch übersetzt, kann der ganze Versicherungsschutz gefährdet sein. Nach vielen Gesprächen mit unseren Anwälten und den Versicherern sind wir zuversichtlich und glauben fest an das Gelingen unseres Projektes – wir wollen und auch dadurch vom Markt abheben.“
Als Anlass für den Schritt nehmen Martens & Prahl den Einzug in das Nordic Network Center in Flensburg-Handewitt. Initiiert von den Geschäftsführern der DanRevision Flensburg-Handewitt Steuerbratungsgesellschaft OHG wird dieses Kompetenzzentrum internationale Kunden bei ihrem Markteintritt in Deutschland betreuen.
Diese erhalten einen umfassenden Service in ihrer Muttersprache, welcher es ermöglicht, bei einem möglichst kurzen Weg und an nur einem Termin alles zu erledigen, was zur Gründung einer Gesellschaft in Deutschland erforderlich ist.
Sie können eine Beratung in 14 verschiedenen Sprachen von Dänisch, Schwedisch und Norwegisch bis hin zu Türkisch und Japanisch in Anspruch nehmen und sich von Dienstleistern wie Banken, Versicherungen, Steuerberatern und Maklern beraten lassen. Nahe der dänischen Grenze, direkt an der A7 gelegen ist das Geschäftszentrum außerdem schnell und einfach zu erreichen.
Der Bau des Centers hat bereits begonnen und die Geschäftsführer Thorsten Manewald und Ralph Böttcher sehen der Fertigstellung mit froher Erwartung entgegen. „Wir freuen uns schon sehr auf die Fertigstellung und den Zeitpunkt, wenn wir tatsächlich loslegen können erste Kunden zu betreuen. Mit Martens & Prahl Travemünde haben wir einen ersten Mieter gefunden, der genau so denkt wie wir und in die gleiche Richtung steuert. Das bestätigt uns sehr in unserer Idee und unseren Vorstellungen.“
Auf der Homepage des NNC www.nordic-network.eu werden in nächster Zeit alle zukünftigen Mieter vorgestellt die zur Fertigstellung am 31. März in das Zentrum einziehen.
