“Der Affe Sun Wu Kung“ – Ein chinesisches Märchen in Deutschland

(openPR) Ein chinesisches Märchen in Deutschland – Blick auf eine Reverenz an das Land der Mitte in Buchform – “Der Affe Sun Wu Kung“ im Gurlitt-Verlag, Berlin 1923

1923 gab der Fritz Gurlitt-Verlag in Berlin eine Einzelausgabe des wohl bekanntesten Märchens Chinas “Der Affe Sun Wu Kung“ in der fünften Reihe seiner Neuen Bilderbücher heraus. Inhaltlich übernimmt der Verleger, Wolfgang Gurlitt, die bahnbrechende Übersetzung des Frankfurter Sinologen Prof. Richard Wilhelm (1873 - 1930), die zehn Jahre zuvor in der Sammlung "Chinesische Volksmärchen" im Jenaer Dietrichs-Verlag erstmals veröffentlicht wurde.
Wie auch seine anderen bibliophilen Buchausgaben, ließ Gurlitt “Der Affe Sun Wu Kung“ bei Otto v. Holten, Berlin, in einer einmaligen Aufage von 220 Exemplaren auf Bütten drucken. Elf einfühlsame Illustrationen des expressionistischen Grafikers und Illustrators Felix Meseck (1883 - 1955) schmücken die exklusive Oktavausgabe, 9 davon sind seitenfüllende Radierungen, zwei bilden die Titel- und die Schlussvignette. Die elf Radierungen wurden mit der Hand in der Manus-Offizin von Fritz Voigt in Berlin abgezogen.

Die vor wenigen Jahren wieder aufgefundenen Originalkupferdruckplatten von Felix Meseck und neuzeitliche Abzüge von allen elf Platten, sowie das Buchexemplar 15/220 der Halbleinenausgabe des Gurlitt-Verlages, werden im Konfuzius Institut ausgestellt.

Zwei großformatige Kalligraphien "Sun Wu Kung" und "Der große weise Himmelsebenbürtige" von Wang Ning (Frankfurt) und am Computer abspielbare DVD´s der Pekingoper "Sun Wu Kung" von 1983, dem chinesischen Zeichentrickfilm "Havoc in Heaven" von den Brüdern Wang (1965), sowie dem chinesischen TV-Drama "Sun Wu Kung" (CCTV, 1980-88/1998-1999) runden die Ausstellung ab.

Dr. Stephan Graf von der Schulenburg wird die Einführungsrede halten.

Die Ausstellung ist vom 16.4. - 21.5.2010 nach Absprache zu besichtigen.
Die Ausstellung ist ein Beitrag zum “Welttages des Buches 2010“.

Geplant sind weitere Stationen der Ausstellung im Konfuzius Institut Leipzig und im Chinesischen Kulturzentrum, Berlin, dort erweitert um Kunstobjekte von Jörg Immendorf, Chi Peng, Yongbo Zhao und Maike Graf.

Konfuzius Institut Frankfurt I Gräfstraße 39 I 60486 Frankfurt I Tel. 069 - 798 232 91
Dr. Schmidt Kunstberatung I Lessingstraße 7-9 I 61440 Oberursel/Ts. I Tel. 06171 - 703 661