(openPR) (openPR) - Chennai, Indien, 3. Oktober, 2008: Anantara Solutions Private Limited (Anantara).
Übersetzungen und Veröffentlichungen von Informationen jeglicher Art werden für international arbeitende Unternehmen immer wichtiger. Die Globalisierung eröffnet viele neue und interessante Chancen, nicht nur für große, sondern gerade auch für mittelständische Unternehmen. Doch um neue Märkte in entfernten Regionen zu erschließen, bedarf es nicht nur guter Logistik, sondern der Fähigkeit sich landessprachlich auszudrücken.
So hängt z.B. der Erfolg von Marketingaktivitäten stark von der Botschaft und der Art und Weise ab, wie diese kommuniziert wird. Selbst in Märkten mit der gleichen Schriftsprache haben oft ein und derselbe Ausdruck verschiedene Bedeutungen.
Die Herausforderung der „richtigen“ Kommunikation betrifft nicht nur den Kontakt mit dem Kunden, sondern auch mit Endkonsumenten eines Produktes. So müssen Bedienungsanleitungen zum einen verständlich sein, zum anderen aber auch die richtigen Fachbegriffe verwenden. Dies wirft neue Probleme auf. Selbst in Sprachen, die weitläufig gesprochen werden ist es häufig schwer, geschultes Personal zu finden, das auch Fachausdrücke beherrscht.
Die reine Übersetzung eines Textes ist nur ein Teil der Arbeit. Nach der Übersetzung muss der Text noch in das richtige Format gebracht werden, sei es in digitale oder gedruckte Version. Hierbei ist nicht nur wichtig sich schriftlich gut ausdrücken zu können, sondern auch die Kommunikation im gesprochenen Wort ist von großer Bedeutung. Kein Brief oder Email ersetzt ein klärendes Gespräch.
Gerade mittelständische Unternehmen schrecken oft vor den genannten Herausforderungen und damit verbundenen Kosten zurück. Daher ist es für diese, aber auch für große Konzerne interessant, Übersetzungsdienstleistungen, an spezialisierte Unternehmen zu übertragen.
Anantara Solutions ist ein solcher Übersetzungsdienstleister und bietet maßgeschneiderte Lösungen an, um Sprachbarrieren zu überwinden. Zum Einen verfügt das Unternehmen über mehr als 7.000 Übersetzer, die zusammen 142 Sprachen sprechen. Zum Anderen besitzen diese Übersetzer spezielle Kenntnisse in spezifischen Industriezweigen. Unter ihnen sind Personen mit Hintergrundwissen und Fachvokabular aus den Bereichen der Pharmazie, der Automobilindustrie, des Gesundheits-, des Rechts- und Finanzwesens. Dies sind aber bei weitem nicht alle Bereiche für die Anantara Solutions spezialisierte Übersetzer zur Verfügung stellen kann. Weiterhin übernimmt das Unternehmen auch die Gestaltung des Layouts und die Konvertierung des Dokumentes, in das vom Kunden gewünschte Format.
Anatara besitzt außerdem die Möglichkeit Übersetzungen in Echtzeit an zu bieten. Durch das so genannte Teledolmetschen kann ein Dolmetscher per Telefon angerufen und z.B. in einer Telefonkonferenz dazugeschaltet werden. Aber auch die mobile Nutzung über das Handy ist möglich. So kann man sich auch in fremden Ländern mit den dortigen Einheimischen verständigen.
Die Auslagerung von Übersetzungen spart einem Unternehmen nicht nur Ressourcen und Zeit sondern verbessert vor allem auch die Qualität der Übersetzungen.
