TEMA bringt LonMark Magazin in Chinesisch und Japanisch heraus

(openPR) Der Aachener Marketingdienstleister für Technologieunternehmen und -verbände, TEMA Technologie Marketing AG, hat für China und für Japan eine Ausgabe des „LonMark Magazins“ in der jeweiligen Landessprache produziert. Das „LonMark Magazin“ ist eine Fachzeitschrift rund um die Automationstechnologie LON und wurde bisher in Deutsch und Englisch aufgelegt. Die deutsche Ursprungsversion hat eine Auflage von 4.500 Exemplaren, die englische wird weltweit mit einer Auflage von 12.000 Stück vertrieben.

Im Februar 2008 ist die erste chinesische Ausgabe des LonMark Magazins erschienen. Das Magazin hat einen Umfang von 28 Seiten. Es informiert über die LON-Technologie, über die Organisation LonMark, stellt Unternehmen vor sowie Produkte und Projekte.
Seit Juni 2008 gibt es jetzt auch eine japanische Ausgabe. Das japanische LonMark Magazin ist 40 Seiten dick und wurde in einer Auflage von 3.000 Stück gedruckt. Sieben europäische LON Unternehmen sind mit Beiträgen in der japanischen Ausgabe vertreten: LOYTEC, Gesytec, DH Electronik, SysMik, Newron System, Passtec, PcVue. Sowohl in China als auch in Japan sollen die LonMark Magazine jetzt regelmäßig erscheinen.

TEMA organisiert die gesamte Herstellung der Magazine bis hin zum Vertrieb. Sprachliche Probleme gibt es dabei nicht, da TEMA neben vielen anderen Sprachen auch über chinesische und japanische Muttersprachler verfügt.