(openPR) Moeller GmbH hat als einer der ersten Kunden zum Jahreswechsel 2008 auf die neue Version ASIM® 4.0 umgestellt. Bereits mit den Vorgängerversionen des bewährten PIM Systems von DHW Unternehmensbereich ASIM seit der 1.0 im Jahr 2000 wurde die Hauptpreisliste Industrieschaltgeräte produziert, mit der Version 3.4 wurde 2007 dann erstmals mit dem Modul „crossconnect ASIM®“ die enge Kopplung mit dem Translation Memory System across genutzt. Dieses Modul ermöglicht den schlanken Datenaustausch zwischen den zu übersetzenden Daten aus ASIM Base und across. Es werden nur die wirklich geänderten oder fehlenden Daten in die Übersetzung gegeben, was gegenüber herkömmlichem Datenaustausch signifikante Kosteneinsparungen ermöglicht. Die Industrieschaltgeräte Preisliste wird nach der deutschsprachigen Generierung in FrameMaker XML in 4 weiteren Sprachen gedruckt. Dabei kommen weitere ASIM Module zum Einsatz, die eine Druckproduktion mit Schwarzplattentausch ermöglichen. Dadurch war und ist bei rund 1.200 Seiten in 5 Sprachen im Korrekturlauf und unter Zeitdruck manuelle Korrektur auf einen Umfang von wenigen Minuten je Seite beschränkt. Um diese Kosten weiter zu minimieren und die Rückführung der Daten in ASIM base zu sichern wurde die Ausführung der Schlusskorrektur und die Erstellung der PDFs an die DCI AG als Dienstleister in Rumänien ausgelagert, die mit dem Modul ASIM Remote Catalog diese Arbeitspakete bearbeiten und auch schon in anderen ASIM Projekten Erfahrung gesammelt hat. Alternativ wäre natürlich auch eine Citrix Umgebung mit online Zugang zum Server möglich, eine klare Trennung von Datenanlage und Produktion wurde aber auf Wunsch von Moeller mit Remote Catalog umgesetzt.
Die 18.453 Produkte mit insgesamt 5.246 technischen Merkmalen werden aber auch in 5 Sprachen über einen ASIM-Standard XML Export im Moeller Online Kataloge publiziert. Dort sind dann auch mehr als die im gedruckten Katalog publizierten Produkte verfügbar. Mit allen für die Bestellung und Projektierung notwendigen Informationen, Technischen Daten, Technischen Zeichnungen, Abbildungen, Projektierungshilfen und –beispielen, Handbüchern, Montageanleitungen und Zulassungen. Alle Daten und Verlinkungen werden über den ASIM-Standard-XML-Export an den Online Katalog übergeben. Auch Montageanleitungen und Betriebsanleitungen werden in ASIM base gepflegt, dazu wird ab 2008 erstmals Microsoft Word als XML-Editor neben FrameMaker eingesetzt. Die Produktion der Hauptpreisliste Industrieschaltgeräte 2009 steht an, mit ASIM 4 und den bewährten Modulen wird auch in diesem Jahr wieder alles nach Plan, in Time und in Budget ablaufen.
www.moeller.net
