WebSeason und Samurou starten Ethno-Marketing-Projekt

(openPR) Die Hamburger Werbeagentur Samurou und die Internetagentur WebSeason bieten für Internetauftritte und Onlineshops einen neuen Service an, der sich speziell an die türkischsprachige Zielgruppe in Deutschland richtet: Ethnomarketing via Internet.

"Internetinhalte in Deutschland sind nur sehr selten auf die trükischsprachigen Zielgruppen abgestimmt", erklärt Samurou-Geschäftsführer und Art-Director Erkan Avci. "Man findet weder türkische Übersetzungen noch Gestaltungselemente für diesen Kulturkreis - und das bei über 1,6 Millionen türkischen Konsumenten im Lande", so Avci.

Türken in Deutschland zwischen 10 und 35 Jahren geben jährlich rund 25 Milliarden Euro für Konsumgüter aus. Rund 40.000 türkische Unternehmen in Deutschland erwirtschaften pro Jahr einen Gesamtumsatz von zirka 23 Milliarden Euro. Auf diese starke Zielgruppe wird zwar in der Printwerbung bereits Bezug genommen, im Internet hingegen greift der Trend noch nicht.

"Fast jeder kommerzielle Webauftritt in Deutschland verfügt über englischsprachige Seiten - dabei stellen türkischsprachige Konsumenten die wesentlich größere ethnische Gruppe dar. Für viele Auftritte birgt eine Übertragung ins Türkische daher ein großes Potential", erklärt Dr. Rainer Demski, Geschäftsführer der WebSeason GmbH.

Bei unserem Service kommt es nicht nur auf fachlich und werblich einwandfreie Übersetzungen an, sondern auch darauf, die gestalterischen Besonderheiten des türkischen Kulturkreises im Detail zu kennen - Farbwelten und Bilddarstellungen zum Beispiel können für türkische Konsumenten eine ganz andere Bedeutung haben als für deutsche. Mit der Agentur Samurou haben wir den idealen Partner gefinden, der diese Fachkenntnis mitbringt", so Demski.

Der Service richtet sich an Betreiber von Webseiten und Portale jeglicher Art sowie an Onlineshops und Buchungsplattformen.

WebSeason GmbH
Bei der Lohmühle 21a
23554 Lübeck
Tel.: 0451 4797400
Fax: 0451 47974020
www.webseason.de