(openPR) Vom 30.10. bis 18.11.2006 zeigen Berliner Theater zum zweiten Mal eine Werkschau der spannendsten Theaterstücke Italiens
Unter der Schirmherrschaft des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit
Sensationsgastspiel aus Mailand: Die legendäre Inszenierung von Giorgio Strehler „Arlecchino servitore di due padroni'' im Berliner Ensemble ist der Höhepunkt des diesjährigen Theaterherbstes. Mit dieser und fünf weiteren Produktionen verführt der Italienische Theaterherbst auch im zweiten Jahr das Berliner Publikum zum kulturellen Kurzurlaub. Von der Tradition bis zur Moderne zeigen Inszenierungen aus ganz Italien das breite Spektrum der aktuellen Theaterszene des Landes.
So zeigt die Gruppe Motus mit "Pre-Paradise Sorry Now" von Rainer Werner Fassbinder in den Sophiensælen eine der packendsten Inszenierungen der vergangenen Jahre. Im Berliner Ensemble spielt das Piccolo Teatro di Milano mit der legendären Giorgio Strehler-Inszenierung "Arlecchino servitore di due Padroni" – Goldonis Diener zweier Herren – einen absoluten Klassiker der Theatergeschichte. Die Inszenierung hat in den inzwischen 59 Jahren seit der Premiere nichts von ihrem Tempo und Witz eingebüßt und begeistert seitdem Zuschauer auf der ganzen Welt – seit Beginn der Tournee hat das Stück schon zwanzigmal den Globus umrundet.
Eröffnet wird das diesjährige Festival mit "The Cryonic Chants", einem furiosen elektro-musikalischen Abend von Socìetas Raffaello Sanzio und Scott Gibbons in der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz und einer erfrischenden Neuinszenierung von Goldonis "Le smanie per la villeggiatura" im Renaissance-Theater. Und mit der knallharten Inszenierung von "Troiane", den Troerinnen von Euripides, im Maxim Gorki Theater Berlin bezieht Italiens junger Regiestar Serena Sinigaglia klare Position gegen Krieg und Gewalt. Die jüngsten Theaterzuschauer können im GRIPS Theater eine Abenteuerreise durch die Mathematik und Philosophie erleben – "3x3=10" ist den mathematisch Unbegabten gewidmet und zeigt, welch unbändigen Spaß man mit Zahlen haben kann.
Die genauen Daten und ausführlichere Informationen zu den Stücken finden Sie im Anschluss an diese Pressemitteilung.
Die Pressekonferenz findet am 24.10.2006 UM 11.00 Uhr im Wappensaal des Roten Rathauses statt.
Fotos und ausführliche inhaltliche Informationen stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Siehe auch: www.teatrotheater.de
DAS PROGRAMM:
THE CRYONIC CHANTS
Sachliche Lieder und Gedichte, einem gleichmütigen Tier entnommen
Socìetas Raffaello Sanzio & Scott Gibbons
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
30.10.2006 um 20.00 Uhr
Ein Konzertabend für elektronische Musik, vier Sängerinnen und Video von Scott Gibbons & Socìetas Raffaello Sanzio
Dieses Konzert nähert sich dem Begriff der griechischen Tragödie auf ungewöhnliche Art: das griechische „tragos“ bedeutet wörtlich übersetzt „Lied des Ziegenbocks“. In den Cryonic Chants wird ein auf Video gezeigter Ziegenbock zum spontanen Autor, indem er auf dem Boden liegende Buchstabengruppen im Umherstreifen in eine neue Ordnung bringt. Aus einem zufälligen Muster entsteht ein Text, den die Sängerinnen stimmlich umsetzen.
Hochkarätiges Konzert – nicht nur für Fans elektronischer Musik
LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA
Renaissance-Theater Berlin
31.10. & 1.11.2006 um 20.00 Uhr
In italienischer Sprache mit Untertitelung
Carlo Goldonis Feuerwerk der Gesellschaftssatire in neuem Gewand
Im Sommer muss man verreisen! In die Berge! Oder ans Meer! Koste es was es wolle… Mit scharfer Zunge entlarvt das Stück die innere Leere von Menschen, die bereit sind, ihren Ruin in Kauf zu nehmen, um nicht die gewohnten Rituale zu missen. Mit wenigen Mitteln, schöner Musik und verblüffend unsinnigen Requisiten zeigt sich eine Gesellschaft, in der der Einzelne sich verbiegt und sich selbst schadet, nur weil alle anderen das auch tun – in der paradoxen Absicht, sich von den anderen zu unterscheiden.
Erfrischende Neuinszenierung durch die Gruppe Le Belle Bandiere & Diablogue, Teatro de Gli Incamminati / Teatro Comunale „Ebe Stignani” di Imola
3x3=10
Dedicato ai negati in matematica
Grips Theater / Studiobühne / Schiller Theaterwerkstatt
5.11. um 16.00 Uhr und 6. & 7.11.2006 um 11.00 Uhr
In italienischer Sprache
Im Traum wird der 40-jährige Bracchi immer noch vom Direktor seiner Grundschule aus Kindertagen mit unlösbaren Mathematikaufgaben verfolgt. Erst nachdem er den Weg in die Sapientissima Accademia dei negati in matematica (Sehr weise Akademie der mathematisch Unbegabten) findet, entdeckt er, welch unbändigen Spaß man mit Zahlen haben kann. Verschiedene Stationen in der Geschichte der Mathematik und Philosophie bieten mit Leichtigkeit und Ironie Zugang zur wunderbaren Welt des mathematischen Denkens.
Großer Zahlenspaß der Compagnia Elsinor für Menschen ab 8 Jahre – auch für Erwachsene!
TROIANE
Maxim Gorki Theater Berlin
8. & 9.11.2006 um 19.30 Uhr
In italienischer Sprache mit Untertitelung
Adaption des Klassikers von Euripides – Aktuell wie nie, produziert von A.T.I.R.
In dieser schonungslosen Inszenierung verknüpft Italiens junge Starregisseurin Serena Sinigaglia die Troerinnen von Euripides mit Passagen aus Homers Ilias. Auf der einen Seite zeigt sie den endlosen Schmerz der Frauen – auf der anderen die kriegerischen Verdienste der homerischen Helden. Das Stück untersucht dieses Grauen, das alle Kriege gleich macht und stellt sich auf die Seite der Schwächsten. Auf die der Frauen, der Kinder, einer ganzen Stadt, die allesamt von der schrecklichen Ferse der siegreichen Macht der Griechen zerquetscht werden. Im Krieg aller Kriege – dem Krieg gegen Troja.
Zeitloser Appell gegen Krieg und Gewalt
PRE-PARADISE SORRY NOW
(Piccoli episodi di fascismo quotidiano)
Sophiensæle
15. & 16.11.2006 um 19.30 Uhr
In italienischer Sprache mit Untertitelung
Von Rainer Werner Fassbinder
Die kleinen Episoden des alltäglichen Faschismus erzählen von der kranken Beziehung zwischen Ian und Myra, einem jungen Paar, das sich in seiner Leidenschaft für den Nationalsozialismus jeder Form von Gewalt hingibt. Die beiden führen ein Doppelleben: während sie sich tagsüber als unauffällige Angestellte geben, begehen sie nachts grausame Quälereien an jungen Opfern. Die Handlung ist an die Realität angelehnt: die beiden Mörder aus England wurden 1966 festgenommen. Fassbinder hat die Namen beibehalten und das Geschehen wahrheitsgetreu nacherzählt.
Packende Inszenierung nach dem deutschen Meister des Seelendramas R. W. Fassbinder durch die junge Gruppe Motus
ARLECCHINO SERVITORE DI DUE PADRONI
Berliner Ensemble
16., 17. & 18.11.2006 um 19.30 Uhr und 17.11.2006 um 15.00 Uhr
In italienischer Sprache mit Untertitelung
Goldonis Diener zweier Herren in der legendären Inszenierung von Giorgio Strehler und des Piccolo Teatro di Milano – Teatro d´Europa
Dies ist eines der Stücke des Piccolo Teatro di Milano – Teatro d´Europa, das die Geschichte des italienischen Theaters nach dem Zweiten Weltkrieg bestimmt haben. Die im Berliner Ensemble gezeigte Inszenierung hat – auch dank der herausragenden Leistung von Ferruccio Soleri als Arlecchino – in den inzwischen 59 Jahren seit der Uraufführung nichts von ihrem Tempo und Witz eingebüßt und begeisterte seitdem Zuschauer auf der ganzen Welt – seit Beginn der Tournee hat das Stück schon zwanzigmal den Globus umrundet.
Ein Muss für jeden Theaterliebhaber!
Pressekontakt:
