Cross-Media Publishing jetzt mit Übersetzungsmanagement

(openPR) Karlsruhe, 17. Juli 2006. Das Unternehmen altamira, spezialisiert auf Druckvorstufe und Software rund um die Erstellung von Printkatalogen und Datenblätter, präsentiert heute eine Erweiterung ihres Cross-Media Systems um die Funktion Übersetzungsmanagement. Diese Erweiterung ermöglicht die einfache Umwandlung von Produkttexten für Printkataloge auch in anderen Sprachen Für professionelles Übersetzungsmanagement werden nun die standardisierte Schnittstellen Translation Memory System und Translation Memory eXchange angeboten. Damit lässt sich jegliche Übersetzungssoftware für eine unternehmensweite Nutzung problemlos einbinden. Ein Translation Memory speichert satzweise alle Texte und ermöglicht, dass vorhandene Formulierungen wieder verwendet werden können. Zusammen mit der Client-/ Server-Produktdatenbank von altamira werden so dem Kunden skalierbare Printlösungen unter Verwendung von Adobe InDesign für die Druckvorstufe angeboten. Die bisherigen Übersetzungsmöglichkeiten mit MS Excel wurden erweitert und bieten Funktionen, die Dateien im Offline Modus verändern und zu einem späteren Zeitpunkt mit der Datenbank synchronisieren zu können. Übersetzer sind in der Lage auf diese Weise sehr einfach Produkttexte kontextbezogen in eine oder mehreren Sprachen bearbeiten. Alle sprachspezifischen Eigenschaften wie Textlängen oder Silbentrennungen werden beim Druck berücksichtigt und erfordern kein manuelles Nachbearbeiten mehr.

Die flexible Handhabung und die mächtige Datenbank machen die Software für mittelständische Betriebe interessant. Besonders technische Branchen schätzen die Tabellenfunktionen und die Verwaltung von Sprachen, Übersetzungen, Einheiten und Währungen.
Selbst komplizierte oder technische Sachverhalte können in der Datenbank abgebildet werden. Das Softwarepaket bildet eine Komplettlösung über alle Arbeitsprozesse, angefangen von der Speicherung der Produktdaten über Grafikverarbeitung bis zu Übersetzungshilfen und der Publikation im Internet. Alle Arbeitsgänge lassen sich auch in einen vollautomatischen Workflow einbinden. Weitere Informationen stehen unter www.altamira-net.com zur Verfügung.