So schön kann Culture Clash sein

(openPR) Andreas Neuenkirchen ist ausgewiesener Japankenner, ihn kann so leicht nichts aus der Ruhe bringen. Als er jedoch seine japanische Dolmetscherin heiratet, beginnt eine turbulente Serie hochamüsanter Kulturkollisionen zwischen Tokio und München, die auch den Japanprofi immer wieder verblüffen. Wenn »der Deutsche« und »die Japanerin« ihre Erfahrungen dann auch noch mit viel Wortwitz zu Papier bringen, hat man die Zutaten für die interessanteste Culture-Clash-Liebesgeschichte des Jahres: »Matjes mit Wasabi« präsentiert den unterhaltsamen Dialog der beiden Kulturen und ist im CONBOOK Verlag, Meerbusch, erschienen.

Als Andreas auf seinem Sabbatical in Tokio der Dolmetscherin Junko begegnet, ahnt er nicht, dass diese Begegnung sein ganzes Leben umkrempeln wird: Aus den beiden wird ein Paar, Hochzeits- und Familienplanung inbegriffen. Den spannenden Weg von der ersten Begegnung bis zur Geburt der Tochter beschreibt »Matjes mit Wasabi« in allen witzigen Details und stellt dabei die deutsche und die japanische Perspektive im Wechsel gegenüber, was der ohnehin schon unterhaltsamen Geschichte die spaßige Krone aufsetzt.

Die lange Odyssee, von Junkos Eingewöhnung in München, über die Hochzeitsvorbereitungen in Japan bis hin zum Besuch der japanischen Familie in Andreas‘ Geburtsort Bremen-Vegesack, nimmt ihren Lauf. Der besondere Reiz der Geschichte ist dabei das kontinuierliche Hin- und Herschalten zwischen Andreas’ und Junkos Sichtweise. Die schrägsten Momente ihres gemeinsamen Alltags wirken durch diesen Wechsel des Blickwinkels noch viel skurriler und dem Leser wird ein faszinierender Einblick in die lustigsten Auswüchse der deutsch-japanischen Liebesbeziehung gewährt. Alltägliche Phänomene wie Mülltrennung, der Besuch beim Bäcker und die Aufbewahrung von Lebensmitteln bieten im deutsch-japanischen Dialog den Nährboden für den ganz besonderen Reiz und Witz dieser Culture-Clash-Geschichte.

Andreas Neuenkirchen hat bereits mit seiner »Gebrauchsanweisung für Japan« (Piper) gezeigt, dass er es beherrscht, auf sensible Art die bizarren Eigenheiten der japanischen Kultur auf den Punkt zu bringen. Mit seinen beiden Japan-Krimis »Yoyogi Park« und »Roppongi Ripper« hat er zuletzt nicht nur sein Händchen beim Verfassen von Spannungsliteratur, sondern auch sein profundes Japan-Insiderwissen beim Erschaffen eines stimmigen Hintergrunds für die Handlung bewiesen. Mit »Matjes mit Wasabi« legt er sein bisher persönlichstes Werk vor und hat sich für die Betrachtung seiner deutsch-japanischen Beziehung Rückendeckung und Unterstützung bei seiner Frau Junko geholt.

Als besonderen Service enthält jedes Print-Exemplar von »Matjes mit Wasabi« einen Code, mit dem sich der Käufer eine kostenlose E-Book-Version des Buches herunterladen kann (E-Book inside).


Titelinformationen

Andreas Neuenkirchen und Junko Katayama
Matjes mit Wasabi
256 Seiten, Taschenbuch mit Einbandklappen, Originalausgabe
ISBN 978-3-95889-116-6
€ 9,95 [D] - € 10,30 [A]


Hinweise für die Redaktion

Für Rezensionsexemplare und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den angegebenen Ansprechpartner. Bei Veröffentlichung freuen wir uns über eine Mitteilung und/oder die Zusendung eines Beleges.