(openPR) HEXAGLOT Fußballwörterbuch baut auf integrierte Finde-Intelligenz von IntraFind für problemlose Kommunikation unter WM-Fans aller Nationen
Martinsried, 12. Juni 2006 – Es ist so weit. Das Runde muss wieder ins Eckige und die Fußballwelt trifft sich zu WM-Vergnügen voller Lachen, Weinen und Fachsimpeln. Egal, ob man dem spanischen Tischnachbarn klarmachen will, was eine Schwalbe ist oder dem britischen Bekannten, warum das Abseits vom Schiedsrichterassistenten übersehen wurde: Dank Software von IntraFind liefert das achtsprachige HEXAGLOT Fußballwörterbuch Unterstützung bei Übersetzungsfragen.
Wörterbücher halbautomatisiert erstellen
Das mehrsprachige Wörterbuch mit über 1.500 Einträgen wurde von der IntraFind Software AG als erstes fachspezifisches Wörterbuch halbautomatisch erzeugt. Dazu kam die hocheffiziente Text-Mining- und Extraktionstechnologie des Unternehmens aus Martinsried bei München zum Einsatz. Sie ist in der Lage, domänenspezifisch signifikante Begriffe zu erkennen und in entsprechend anderssprachigen Dokumenten die jeweils zugehörigen Begriffe und Phrasen zuzuordnen und zu extrahieren. In diesem Fall diente unter anderem das mehrsprachige FIFA-Regelwerk als Grundlage, um die fußballspezifische Terminologie nahezu automatisiert in acht Sprachen aufzubereiten. Seinen letzten Schliff erhält das Fachwörterbuch in einer redaktionellen Überarbeitung.
Einfache Eingabe – exakte Treffer: LiSa spürt Wörter auf
Gibt der Nutzer im fertigen digitalen Wörterbuch eine Übersetzungsanfrage ein, kommt die Software-Toolbox „LiSa“ der IntraFind Software AG zum Einsatz. Dank dieses Moduls muss der Fußballfan sich nicht mehr mit Pluralformen, gebeugten oder zusammengesetzten Wortformen auseinander setzen: Die im Hintergrund ablaufende Wortanalyse erfüllt diese Aufgaben schnell und präzise und liefert immer das gleiche, richtige Ergebnis – egal, ob der Nutzer nach der Übersetzung für „Fußball“, „Fußbälle“ oder „Fußballs“ sucht.
…und wem dann immer noch das richtige Wort fehlt: Zur Übersetzung eines freundlichen Lächelns bedarf es zum Glück keines Wörterbuchs!
Über IntraFind:
Die IntraFind Software AG mit Sitz in Martinsried bei München entwickelt Softwareprodukte, mit denen sich strukturierte und unstrukturierte Textinformationen innerhalb heterogener Datensätze effizient und intelligent auffinden, aufbereiten, filtern und präsentieren lassen. Den Kern der Retrieval- und Text-Mining-Produkte bildet die sinnvolle Kombination linguistischer, semantischer und mathematisch-statistischer Verfahren. Zu den Kunden von IntraFind zählen unter anderem Merck, Robert Bosch, Tech Data, Degussa und der Herder Verlag.
Pressekontakt:
