(openPR) 70 Kreative treffen sich online und entwickeln kostenlosen
Audio-Sprachkurs für Flüchtlinge
Düsseldorf, Oktober 2015. welcomegrooves – das ist ein kostenloser Audio-Sprachkurs mit Musik. Er soll die Menschen, die in Deutschland Zuflucht gefunden haben, herzlich willkommen heißen und ihnen helfen, sich leichter in unserem Land zurechtzufinden. Initiatorin dieses einmaligen Online-Projekts ist die Düsseldorferin Eva Brandecker,Produzentin der Audio-Sprachkurs-Reihe „The Grooves“. Unterstützt wird sie von rund 70 Kreativen aus den Bereichen Musik, Sprache und Text, Gestaltung, Technik und Social Media, die in einer Facebook-Gruppe intensiv am Projekt arbeiten – und all ihr Wissen und Können einbringen. welcomegrooves ist ein ehrenamtliches Projekt und kommt ohne finanzielle Förderung oder Spendengelder aus.
Sechs Lektionen und Kulturtipps
„Der deutschen Sprache eine freundliche, willkommen heißende Stimme zu geben, ist mir
eine Herzensangelegenheit“, erklärt eine der Profi-Sprecherinnen stellvertretend für das
ganze Team. Im Tonstudio wurden sechs Lektionen mit nützlichen Wörtern und Sätzen für
die Basiskommunikation im Alltag der Flüchtlinge aufgenommen. Die welcomegrooves
können ganz einfach und kostenlos von der Internetseite www.welcomegrooves.de als MP3-
File aufs Handy heruntergeladen oder auch direkt angehört werden. Zusätzlich stehen
Kulturtipps zu den Besonderheiten der deutschen Lebensart sowie alle Lektionstexte in
Schriftform zum Download bereit – übersetzt in viele Sprachen: neben Englisch,
Französisch, Spanisch und Russisch auch in Serbisch, Bosnisch, Arabisch, Farsi, Tigrinya,
Urdu, Somali, Hausa, Kiswahili, Amharisch u. a. mehr. Die Palette der Übersetzungen soll
mit Hilfe der Netzgemeinde noch erweitert werden.
Internationales Übersetzerteam
Zum Übersetzerteam gehören u. a. ein Übersetzer aus Lahore, eine Dozentin aus Leipzig,
eine Schauspielerin aus Bagdad, die Initiatorin eines Hilfsprojektes in Peru, Journalisten der
Deutschen Welle, Mitglieder eines Migrantinnen-Netzwerkes, Studierende, AutorInnen,
MuttersprachlerInnen aus Menschenrechtsorganisationen, Theaterleute und befreundete
Flüchtlinge. Sogar eine internationale Schulklasse aus Düsseldorf hat Übersetzungen
übernommen und per Mail beteiligen sich EmigrantInnen u.a. aus dem Iran, aus Israel, Peru,
Russland und Mexiko. Die mit der Verdienstmedaille der BRD ausgezeichnete Schriftstellerin
Fadumo Korn, Mitgründerin von NALA e.V., die sich gegen Beschneidungen einsetzt, hat z.
B. für das Projekt in ihre Muttersprache Somali übersetzt.
Musik vermittelt ein positives Gefühl
„Schöne Musik und warme Stimmen sind emotional und können eine angenehme Stimmung
erzeugen. Eine gute Gelegenheit, um zeitgleich zum Deutschlernen auch ein paar positive
Wünsche zur Gegenwart und Zukunft einzubringen“, sagt Eva Brandecker. Die Unternehmerin ist seit zehn Jahren spezialisiert auf die Vermittlung von Lerninhalten mit Musik. Sie kombiniert Sprache mit eingängigen Klängen und sorgt dafür, dass der Wortschatz so besser im Gedächtnis bleibt und sich der Lernerfolg durch reines Zuhören einstellt. Sie hat bereits Audio-Sprachtrainer für fünfzehn Sprachen aufgenommen, dabei saßen auch schon Udo Wachtveitl, Emil Steinberger und Josef Hader bei ihr vor dem Mikrofon.
Ehrenamtliches Gemeinschaftswerk
Um ihre Idee eines kostenlosen Audio-Deutschkurses verwirklichen zu können, hat Eva
Brandecker ihren Freundeskreis und ihr großes Netzwerk mobilisiert – mit überwältigendem
Erfolg: Innerhalb von wenigen Tagen meldeten sich rund 70 engagierte Menschen, die sich
alle unentgeltlich für die welcomegrooves einsetzen: professionelle Sprecherinnen und
Sprecher, zwei Tonstudios und Fachleute für Übersetzungen, Musik, Text und Social Media.
Unterstützung gibt es außerdem von Mitarbeitern von Flüchtlingsinitiativen und nicht zuletzt
von Flüchtlingen selbst.
Schilder fürs Schaufenster
Ergänzend zum Sprachkurs soll es in der zweiten Phase Schilder mit der Aufschrift
welcomegrooves in vielen Sprachen geben. Bibliotheken, Geschäfte oder auch Privatleute
können sie ans Fenster kleben und so signalisieren: Hier sind Flüchtlinge willkommen, hier
können sie die welcomegrooves kostenlos herunterladen und/oder Lektionen ausdrucken.
„So könnte ein kleines Gespräch entstehen, aber auch eine Einladung zum weiteren
Kennenlernen oder auf einen Kaffee“, hofft Eva Brandecker, die zusammen mit ihrem Team
noch mehr Pläne hat: „Ich würde gerne mehr Lektionen, zum Beispiel speziell für Kinder oder
auch eine erweiterte Variante als App produzieren. Dazu sind wir auf der Suche nach
Sponsoren oder Förderungen.“
Bilder und Presseinfos zum Download in der Dropbox: http://bit.ly/1Ou4wlw
welcomegrooves im Internet:
http://welcomegrooves.de/
http://blog.thegrooves.de/
http://www.facebook.com/thegrooves
twitter.com/thegrooves
storify.com/KuWiWege/deutschlernen-mit-den-welcomegrooves
