WUK-Museumsprojekt „Mobilizing Memory – Vienna“ übersetzt von KERN Austria GmbH

(openPR) Internationaler Sprachdienstleister beweist Expertise und Einfühlungsvermögen in Österreich

Die KERN Austria GmbH übersetzt im Auftrag des Wiener Werkstätten- und Kulturhauses die Texte des Projekts „Mobilizing Memory – Vienna“. Die Ausstellung in der Kunsthalle Exnergasse mobilisiert die Erinnerungen der armenischen Bevölkerung an den Völkermord vor 100 Jahren.

Wien/Graz. Das Ausstellungsprojekt „Mobilizing Memory – Vienna“ findet vom 19. März bis zum 3. April 2015 in der Kunsthalle Exnergasse in Wien statt. Anlass der Exposition ist der 100. Gedenktag des Genozids am armenischen Volk im damaligen Osmanischen Reich. Die Kunstwerke in den Räumlichkeiten des Werkstätten- und Kulturhauses (WUK) sehen die Erinnerungen von Zeugen und Hinterbliebenen als Form des Widerstandes gegen Gewalt, Besetzung sowie Verschleppung und zeigen gleichzeitig, was offizielle Geschichtsbücher verschweigen.

Für die Übersetzung sämtlicher englischer Texte ins Deutsche fiel die Wahl des WUK auf die KERN Austria GmbH. Das Tochterunternehmen der KERN AG, Sprachendienste überzeugte mit umfassendem Qualitätsmanagement sowie professionellen Sprachdienstleistungen in allen Fachbereichen, darunter auch Geschichte, Politik und Kultur. Das sensible Thema des Projekts stellte die erfahrenen Übersetzer jedoch vor eine besondere – emotionale – Herausforderung. Die Übersetzung von Ausstellungstexten und -katalog sowie Biographien der teilnehmenden Künstler wurde durch die Filiale Graz betreut.