„Engel in Berlin“: Buchpräsentation am 25. Mai 2012 im Hotel de Rome

(openPR) Berlin, 9. Mai 2012. Am Freitag, den 25.Mai 2012, stellt der Frieling-Verlag Berlin in Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin im Ballsaal des Hotel de Rome die aktuelle Neuerscheinung der römischen Schriftstellerin Giuliana Morandini vor.

Der Roman „Engel in Berlin“ ist im Italienischen unter dem Titel „Angelo a Berlino“ erschienen und wurde nun von Reinhard Uhlmann und Annalisa Cafaggi ins Deutsche übertragen. Darin reist die Wissenschaftlerin Erika zur Zeit des Kalten Krieges von Berlin (Ost) nach Berlin (West), um gemeinsame architektonische Wurzeln dieser Stadt zu studieren. Dabei überwindet die junge Frau Grenzen von Zeit und Raum, sucht die Welt zwischen Gestern und Heute, Ost und West zu begreifen.

Sie taucht ein in den fremden Alltag jenseits der Mauer, die Berlin spaltet, und begegnet den unterschiedlichsten Menschen, jungen und alten, Individualisten, Aussteigern und Hausbesetzern, die Visionen in die Tat umsetzen. Neugierig und linientreu zugleich, verliert die schöne Ostdeutsche ihre Sicherheit in der Beurteilung des Lebens und wird offen für Neues, so auch für die Liebe …

Giuliana Morandinis assoziationsreiche Geschichte einer sensiblen jungen Frau verlässt literarische Konventionen und fasziniert durch die Intensität, mit der die Römerin den Berliner Alltag und die deutsche Kultur und Geschichte reflektiert. Die Übertragung von Reinhard Uhlmann und Annalisa Cafaggi wird den Ansprüchen des Romans auf einfühlsame Weise gerecht.

Ablauf der Veranstaltung: Nach einer Einführung des Literaturwissenschaftlers Prof. Gherardo Ugolini liest die Schauspielerin Eva Blum Auszüge aus dem Roman. Abschließend gibt es ein Gespräch mit der Autorin selbst.

Die Autorin stammt aus der norditalienischen Provinz Udine und lebt heute in Rom. Sie ist eine namhafte Literatur- und Theaterkritikerin, die besonders auch der deutschen Kultur Beachtung schenkt. Neben ihrem 1978 erschienenen Roman „Cristalli di Vienna“, für den sie den Premio Prato erhielt, kann sie auf mehrere weitere Veröffentlichungen verweisen.


Rezensionsexemplare können beim Verlag angefordert werden.