Märchenwelt 2 in 4 Sprachen: Deutsche Sprache lernen einmal anders

(openPR) Das Buch „Märchenwelt in 4 Sprachen“ stellt bekannte Märchen nicht nur von den Gebrüdern Grimm vor. Der besondere Ansatz: Die Märchen liegen in deutscher, englischer, serbischer und türkischer Sprache vor. Kinder und Erwachsene mit nicht-deutscher Muttersprache verbessern so auf märchenhafte Weise ihre Sprachkenntnisse.


Menschen, die in Deutschland oder Österreich leben, aber nicht mit der deutschen Sprache aufgewachsen sind, haben mitunter Probleme, sie zu erlernen - deutsche Sprache, schwere Sprache. Aus diesem Grund wurde das Projekt „Märchenwelt 2 in 4 Sprachen“ ins Leben gerufen. Das Buch enthält viele bekannte Märchen in deutscher Sprache und bietet passend dazu auch gleich die englische, serbische und türkische Übersetzung an. Ziel soll es sein, durch die Gegenüberstellung der deutschen und fremdsprachlichen Texte das Erlernen der deutschen Sprache deutlich zu unterstützen. Herausgeber Reinhard Wanzenböck, von dem auch die Idee und das Konzept stammen: „Auf diese Weise hilft das Buch dabei, sprachliche und kulturelle Integrationsprozesse zu beschleunigen.“
Um allen Aspekten der serbischen Sprache gerecht zu werden, enthält das Buch übrigens auch einen ausführlichen Vokabelteil in Bosnisch und Kroatisch.

Muttersprachler ans Werk
An der Übersetzung der Märchen in die Sprachen Englisch, Serbisch und Türkisch waren ausschließlich Pädagogen aus dem „Zentrum für interkulturelles Lernen, Bilingualität und Schulentwicklung“ beteiligt, die die jeweilige Sprache als „native speaker“, also als Muttersprachler, beherrschen. Auch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kunst aus Wien kooperierte mit dem Verlag 66, um das ambitionierte Projekt zu stemmen.

Im hochwertig gestalteten Hardcover stehen die vier Sprachversionen der Märchen auf den Seiten direkt nebeneinander. So ist es kein Problem, die Texte Wort für Wort miteinander zu vergleichen und Zeile für Zeile gegenzulesen. Aufwändige Illustrationen sorgen für einen märchenhaften Charakter der Seiten, der dem Thema des Buches angemessen ist.

Übrigens: Das Buch berücksichtigt nicht nur bekannte Märchen der Gebrüder Grimm wie „Dornröschen“, „Hänsel und Gretel“ oder „Rotkäppchen“, sondern stellt auch märchenhafte Erzählungen aus dem serbischen und türkischen Kulturraum vor - etwa „Keloglan, der Unsichtbare“. Weitere Märchen im Buch sind „Das Schloss zwischen Himmel und Erde“, „Des Kaisers neue Kleider“, „Die Prinzessin auf der Erbse“, „Rumpelstilzchen“, „Der Wagen ohne Pferde“ und „Die Schöne und das Biest“.

Die Edition Cleverbook
Edition Cleverbook - so nennt sich eine neue und neuartige Buchreihe im Verlag 66. Die hier veröffentlichten Bücher haben den Anspruch, die unterschiedlichen Sprachen, Kulturen und Länder Europas unter einen Hut zu bringen, um zugleich das interkulturelle Verständnis zu fördern. Dabei geht es auch darum, den bilingualen Unterricht an Bildungseinrichtungen zu stärken und entsprechende Materialien für die Lehrenden und die Lernenden anzubieten.

„Märchenwelt 2“ soll demnach bei Kindern und Erwachsenen unterschiedlicher Kulturen, Sprachen und Nationen die gemeinsame mehrsprachliche Entwicklung fördern - durch eine Verkettung des multikulturellen Verständnis, der Toleranz, der Integration und der sozialen Kompetenz.

Bewusst hat sich der Verlag für das Märchen entschieden, um das Sprachexperiment über mehrere Grenzen hinweg zu wagen. Reinhard Wanzenböck: „Märchen sind zeitlos, echtes Volksgut und stets moralisch in Bezug auf die Ideale einer Gesellschaft. Als Brücken zur Integration eignen sie sich ganz besonders gut.“ (3230 Zeichen, zum kostenlosen Abdruck freigegeben)

Bibliografische Daten
Märchenwelt in 4 Sprachen (2), Hardcover, ca. 160 Seiten, Format 23,5 x 32 cm, durchgehend farbig illustriert mit wunder-schönen Aquarellen von Rosemarie König. ISBN 3-902211-24-5, € 19,90

Frankfurter Buchmesse
Auf der Frankfurter Buchmesse finden Sie den Verlag 66 in Halle 4-1 am Stand A-141-8. Alle Mitarbeiter freuen sich über einen Besuch. Termine können vorher telefonisch vereinbart werden.

Homepage: www.verlag66.at
Infos zum Buch: www.verlag66.at/maerchenwelt2/

Bilder (JPG): http://typemania.de/presse
Der Pressetext als RTF-Datei: http://typemania.de/presse


Informationen zum Anbieter
Verlag 66 Buch-, Kunst- und Musikalienverlag GmbH, Hauptplatz 26, A-3300 Amstetten, Österreich
Tel: +43 (0)7472 - 236 89 / Fax: +43 (0)7472 - 232 95
E-Mail:
Web: www.verlag66.at