(openPR) • Mehrsprachigkeit und Multiportalfähigkeit: einfache Verwaltung in einem System
• Präfix- und domainbasierte Sprachumschaltung: reduzierter Pflegeaufwand bei hoher Individualität der jeweiligen Sprachvarianten
• Basierend auf UTF-8-Standard: für alle Sprachen weltweit einsetzbar
Freiburg – Die ESONO AG macht mit ihrem Enterprise Content Management System CHAMELEON Version 3.3 die Internationalisierung von großen Webseiten noch einfacher. Umfangreiche neue Features flossen in das multiportalfähige Kernsystem ein und flexibilisieren die Expansion in neue Märkte. So ermöglicht CHAMELEON CMS 3.3 nicht nur die Verwaltung mehrerer Webseiten auf unterschiedlichen Domains in einem System. Das Content Management System bietet vollkommene Freiheit hinsichtlich des inhaltlichen Umfangs und der Navigationsstruktur unterschiedlicher Sprachversionen bei erheblich reduziertem Pflegeaufwand. Die vollflächige UTF-8-Unterstützung verbessert die Indizierung in länderspezifischen Suchmaschinen und bietet erhöhten Komfort für Redakteure.
Vermeidung mehrfacher Datenpflege
Durch die Multiportalfähigkeit können mit CHAMELEON CMS mehrere Sprachversionen eines Internetauftrittes in nur einem System verwaltet werden. Die Inhalte können dabei entweder auf unterschiedlichen Domains – also beispielsweise auf www.ihre-website.de und www.ihre-website.com, etc. – angelegt oder auf einer einzigen Domain über die präfix-basierte Sprachumschaltung – also etwa www.ihre-domain.com/de, www.ihre-domain.com/fr, etc. – angesteuert werden. Die unterschiedlichen Sprachversionen greifen dabei auf einen zentralen Dokumenten- und Medienpool zurück, was den Aufwand der Datenpflege reduziert. Ein weiterer Vorteil ist, dass der Navigationsbaum in der jeweiligen Sprache angelegt anstatt nur übersetzt werden kann. Damit können die unterschiedlichen Sprachversionen in ihrem Umfang sowie in der Navigationsstruktur völlig individuell gestaltet werden. Dies ermöglicht beispielsweise eine alphabetische Sortierung von Navigationspunkten je Sprache. Alternativ kann die Mehrsprachigkeit aber auch mit nur einem Navigationsbaum abgebildet werden, was Usern den Vorteil bietet, jederzeit auf einer Seite zwischen den Sprachen umschalten zu können. Über die Definition von Fallback-Sprachen können den Nutzern dabei auch Inhalte gezeigt werden, die in der gewünschten Sprache eventuell nicht verfügbar sind.
SEO-Vorteile und Komfort für Redakteure
CHAMELEON CMS 3.3 verwendet sowohl für das Frontend wie auch für das Backend das bewährte UTF8-Encoding, wodurch auch nicht-westeuropäische Zeichensätze (Kyrillisch, Chinesisch, Japanisch etc.) dargestellt und eingepflegt werden können. Zudem passt sich die Seitenvorschau im Backend automatisch an die aktuell aktive Editiersprache an, was den Komfort für Redakteure deutlich erhöht. Ein weiterer Vorteil der vollflächigen UTF8-Nutzung ist die Verbesserung der Suchmaschinenoptimierung einer Seite in verschiedenen Sprachen, denn sprachspezifische Sonderzeichen können auch in URLs verwendet werden. Dank integrierter Gebietsschemata für alle gängigen Sprachen und Regionen, so genannter „Locales“, werden Währungen, Zeit- und Datumsformate in der jeweiligen Sprache automatisch richtig dargestellt. Die sprachabhängige Steuerung zentral gepflegter Inhalte reduziert die Fehleranfälligkeit bei internationalen Projekten und erhöht den Komfort für die Redakteure. Mehr unter www.chameleon-system.de.
Auf Basis von CHAMELEON CMS 3.3 wurde unter anderem der internationale Internetauftritt der KVT Gruppe, einem international führenden Spezialisten für anspruchsvolle Verbindungs- und Dichtungstechnologie realisiert. Die nationalen Seiten sind beispielsweise unter www.kvt-koenig.de, www.kvt-koenig.ch/fr, www.kvt-koenig.us, www.kvt-koenig.cn, www.kvt-koenig.pl oder www.kvt-koenig.com.br in verschiedenen Sprachversionen erreichbar.
