(openPR) Übersetzen ist mehr als Worte in eine andere Sprache zu übertragen
Mannheim. Englisch, Spanisch, Chinesisch, Arabisch – die Sprachanforderungen der deutschen Wirtschaft werden fast täglich größer. In dem Maße, in dem sich die Unternehmen und die Märkte globalisieren, wachsen auch die Anforderungen an Texte. Broschüren, Produktbeschreibungen, Internetseiten oder Verfahrensanweisungen – alles muss in der Sprache des jeweiligen Ziellandes verfügbar sein. Und nicht irgendwie, sondern perfekt abgestimmt auf die Branche, das Unternehmen und die richtige Terminologie. Moderne Übersetzer sind deswegen heute mehr als „Sprachanpasser“: Sie sind Experten für Terminologie, IT-Systeme und deren Anwendung, Marketing und bestimmte Schwerpunktbranchen.
„Übersetzen hat sich im Laufe der Zeit sehr verändert“, erklären Irina Haas und Andrea Kühn von der Mannheimer mot – agentur für übersetzungen. Beide sind diplomierte Übersetzerinnen für Englisch und Spanisch und spezialisiert auf die Bereiche Marketing, Finanzwirtschaft und IT. In diesem Umfeld wenden sie ihr Sprach- und Wirtschaftswissen an. Das ganze Berufsbild verlange weit mehr als noch vor wenigen Jahren. Übersetzen sei heute der Einsatz von Technik, Wissen und Erfahrung sowie von IT-gestütztem Terminologiemanagement, Translation Memories und Sprach-Recherchetools. Das habe sich auch auf die Ausbildung ausgewirkt, so die beiden Sprachexpertinnen. Die Komplexität der Übersetzertätigkeit steige genauso wie die, die durch neue Worte, technische Begriffe und die allgemeine Weiterentwicklung der verschiedenen Sprachen entstünde.
Oft, so Kühn und Haas, gebe es theoretisch mehrere richtige Worte für einen Text. In der Praxis passe dann aber doch nur einer. Welcher das aber sei, sei abhängig von der Branche, der Firmenphilosophie und interkulturellen Einflüssen. „Moderne Technik hilft uns heute, den jeweils passenden Begriff zu finden.“ Insofern sei es auch wichtig für Unternehmen, bei Ausschreibungen für Übersetzungsleistungen nicht primär auf den Preis zu schauen. Viel wichtiger seien nämlich die Ausbildung der Übersetzer, die eingesetzten Techniktools und vor allem die Branchen- und Fachkenntnisse. Referenzen und objektiv überprüfbare Fakten sollten überzeugen. Übersetzen sei kein Nebenjob für Vorstandsassistentinnen oder Studenten, sondern eine Profession, die Expertise erfordere. Nur die Kombination aus Wissen, Erfahrung und technischen Tools sorge für fehlerfreie und perfekte Texte, die Unternehmen guten Gewissens auf den internationalen Märkten präsentieren können, so Kühn und Haas abschließend.
Weitere Informationen über die Mannheimer Sprachmittler-Partnerschaftsgesellschaft Kühn & Haas und das Thema modernes und nachhaltiges Übersetzen gibt es auch unter www.mot-ma.de.
Presseinformation
mot – agentur für übersetzungen: Mit High-Tech zum perfekten Text
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:mot - agentur für übersetzungen
Andrea Kühn
Meßkircher Str. 31
68239 Mannheim
0621 - 30738046
www.mot-ma.de
Pressekontakt:
Spreeforum International GmbH
Falk Al-Omary
Trupbacher Straße 17
57072 Siegen
0171 / 2023223
http://www.spreeforum.com
Andrea Kühn
Meßkircher Str. 31
68239 Mannheim
0621 - 30738046
www.mot-ma.de
Pressekontakt:
Spreeforum International GmbH
Falk Al-Omary
Trupbacher Straße 17
57072 Siegen
0171 / 2023223
http://www.spreeforum.com
Über das Unternehmen
mot – agentur für übersetzungen
Die in Mannheim ansässige mot – agentur für übersetzungen steht für professionelle und gewissenhafte Sprach- und Textentwicklung, persönliche Beratung und interkulturelles Business-Management. Die Sprachmittler-Partnerschaftsgesellschaft wird von den Diplom-Übersetzerinnen Andrea Kühn und Irina Haas geleitet und hat sich auf Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen in Deutsch, Englisch und Spanisch spezialisiert. Übersetzen bedeutet für mot mehr als die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache: Es geht um eine branchen- und zielgruppenspezifische Sprachanpassung entsprechend der Unternehmensphilosophie und der Businessetikette des Ziellandes. Jeder Text ist für mot neben seinem eigentlichen Sinn und der gewünschten Aussage immer auch Ausdruck von Kultur und Wertschätzung. Besondere Spezialitäten des Unternehmens sind werbliche und erklärende Texte und Übersetzungen für die Kreativwirtschaft und die Marketingbranche, IT-Unternehmen, wissenschaftliche Einrichtungen und Hochschulen sowie für Unternehmen aus der Finanz- und Investmentwelt. Neben der klassischen Übersetzung bietet mot – agentur für übersetzungen auch Textentwicklung, Textoptimierung, Textkreation, Lektorat und Korrektorat sowie Sprachkurse und -schulungen an. Die Geschäftsführerinnen von mot – agentur für übersetzungen sind Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und des interdisziplinären Expertenverbundes Ultimo/q2b.
Weitere Informationen unter www.mot-ma.de.
Andrea Kühn
ist Diplom-Übersetzerin und Language Consultant für Englisch und Spanisch mit Abschluss des anerkannten Auslands- und Dolmetscherinstituts in Germersheim. Ihre Leidenschaft für Sprachen, Texte und Kulturen machte sie zum Beruf. Sie verfügt über zahlreiche Referenzen bekannter internationaler Unternehmen und ist spezialisiert auf IT, Kunst- und Kreativwirtschaft sowie technische Dokumentationen. Sie ist Sprachtrainerin, Dozentin für interkulturelle Kommunikation sowie ausgebildete Texterin. Ihre Texte sind pointiert, empfängerorientiert, verständlich, detailorientiert und leserfreundlich und eignen sich vor allem zur prägnanten Darstellung komplexer Sachverhalte.
Irina Haas
ist Diplom-Übersetzerin und Language Consultant für Englisch und Spanisch mit Abschluss des anerkannten Auslands- und Dolmetscherinstituts in Germersheim. Sie ist studierte Erziehungswissenschaftlerin und Autorin mehrerer Fachaufsätze über Sprache sowie deren Bedeutung und Wirkung. Ihr besonderes Interesse für Wirtschaft und Finanzen macht sie zu einer Sprach- und Übersetzungsexpertin für Unternehmen der Finanzwirtschaft und der Investmentbranche. Ihre Texte sind Ausdruck gelebter Businesskultur und machen die komplexen Produkte der Finanzwelt verständlich und transparent.
Die in Mannheim ansässige mot – agentur für übersetzungen steht für professionelle und gewissenhafte Sprach- und Textentwicklung, persönliche Beratung und interkulturelles Business-Management. Die Sprachmittler-Partnerschaftsgesellschaft wird von den Diplom-Übersetzerinnen Andrea Kühn und Irina Haas geleitet und hat sich auf Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen in Deutsch, Englisch und Spanisch spezialisiert. Übersetzen bedeutet für mot mehr als die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache: Es geht um eine branchen- und zielgruppenspezifische Sprachanpassung entsprechend der Unternehmensphilosophie und der Businessetikette des Ziellandes. Jeder Text ist für mot neben seinem eigentlichen Sinn und der gewünschten Aussage immer auch Ausdruck von Kultur und Wertschätzung. Besondere Spezialitäten des Unternehmens sind werbliche und erklärende Texte und Übersetzungen für die Kreativwirtschaft und die Marketingbranche, IT-Unternehmen, wissenschaftliche Einrichtungen und Hochschulen sowie für Unternehmen aus der Finanz- und Investmentwelt. Neben der klassischen Übersetzung bietet mot – agentur für übersetzungen auch Textentwicklung, Textoptimierung, Textkreation, Lektorat und Korrektorat sowie Sprachkurse und -schulungen an. Die Geschäftsführerinnen von mot – agentur für übersetzungen sind Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) und des interdisziplinären Expertenverbundes Ultimo/q2b.
Weitere Informationen unter www.mot-ma.de.
Andrea Kühn
ist Diplom-Übersetzerin und Language Consultant für Englisch und Spanisch mit Abschluss des anerkannten Auslands- und Dolmetscherinstituts in Germersheim. Ihre Leidenschaft für Sprachen, Texte und Kulturen machte sie zum Beruf. Sie verfügt über zahlreiche Referenzen bekannter internationaler Unternehmen und ist spezialisiert auf IT, Kunst- und Kreativwirtschaft sowie technische Dokumentationen. Sie ist Sprachtrainerin, Dozentin für interkulturelle Kommunikation sowie ausgebildete Texterin. Ihre Texte sind pointiert, empfängerorientiert, verständlich, detailorientiert und leserfreundlich und eignen sich vor allem zur prägnanten Darstellung komplexer Sachverhalte.
Irina Haas
ist Diplom-Übersetzerin und Language Consultant für Englisch und Spanisch mit Abschluss des anerkannten Auslands- und Dolmetscherinstituts in Germersheim. Sie ist studierte Erziehungswissenschaftlerin und Autorin mehrerer Fachaufsätze über Sprache sowie deren Bedeutung und Wirkung. Ihr besonderes Interesse für Wirtschaft und Finanzen macht sie zu einer Sprach- und Übersetzungsexpertin für Unternehmen der Finanzwirtschaft und der Investmentbranche. Ihre Texte sind Ausdruck gelebter Businesskultur und machen die komplexen Produkte der Finanzwelt verständlich und transparent.
Pressebericht „mot – agentur für übersetzungen: Mit High-Tech zum perfekten Text“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von mot - agentur für übersetzungen
mot – agentur für übersetzungen: Übersetzen ist Vertrauenssache
Sprache ist elementarer Bestandteil des Marketings und des unternehmerischen Erfolgs
Mannheim. Die Wirtschaft wird immer internationaler und globaler. Dieser Wandel erfordert immer höherwertigere Sprachkompetenzen von Mitarbeitern und Führungskräften in den Unternehmen – und die Beauftragung professioneller Übersetzungsagenturen. Dabei geht es heutzutage nicht mehr nur darum, einen Text „irgendwie“ korrekt in eine andere Sprache zu transferieren, sondern um das Wesen der Sprache selbst. Mangelhafte Übersetzungen schaden dem Unternehmensimage…
mot - agentur für übersetzungen: Ferien für Sprachkurse nutzen und Angenehmes mit Nützlichem verbinden
Sprachkompetenz wird zu einem immer bedeutenderen Karriere- und Erfolgsfaktor
Mannheim. Fremdsprachen sind heute mehr denn je gefragt, nicht nur in den Chefetagen. Wer wirtschaftlich erfolgreich sein möchte und eine nachhaltige Karriere plant, sollte heute neben Englisch mindestens eine weitere Fremdsprache sicher beherrschen. Diese Erkenntnis wächst bei Terminen mit ausländischen Kunden ebenso wie im privaten Urlaub , wenn man im Ausland einer anderen Kultur begegnet und sich wünscht, sich besser in der jeweiligen Landessprache ausdrücken …
Das könnte Sie auch interessieren:
AG Natursteinwerke - Die Marke für Naturstein und High-Tech Feinsteinzeug in Premium Qualität
… und Montage.
Eigenmarken Innovation und namhafte Designer
Neben den Bodenbelägen bietet die AG Natursteinwerke zahlreiche Eigenmarken-Produkte an, unter anderem die neue weltweit einzigartige High-Tech-Fuge, die für Fugen von 1- 5 mm geeignet ist.
Die High-Tech-Fuge ist schimmelabweisend und nimmt keine Verschmutzungen auf. Durch die innovative Zusammensetzung …
Seagate ernennt Regina Israel zum Corporate Communications Executive
… Russisch und Englisch. Vor ihrem Einstieg bei Seagate Technology arbeitete sie für Edelman Public Relations Worldwide GmbH in München und betreute dort zahlreiche IT- und High-Tech-Unternehmen. Davor war sie in einer Anwaltskanzlei für Public Affairs und Public Relations zuständig.
circa 660 Zeichen
Diesen Text und ein Bild von Regina Israel können Sie …
Hocheffiziente Gebäude im Tech-Check
… seinem Vortrag von persönlichen Erfahrungen im Low-Tech-Bau und wirft einen Blick auf innovative Lösungsansätze für den Holzbau im Spannungsfeld zwischen Handwerk und High-Tech.
Im zweiten Block „Technik“ zeigt Prof. Dr.-Ing. Rainer Pfluger von der Universität Innsbruck, wie Lüftungstechnik mit Wärmerückgewinnung insbesondere in der Bestandssanierung …
Transcend relauncht sein Firmenlogo
Hamburg, 13. Mai 2008 – Künftig präsentiert sich das High-Tech-Unternehmen Transcend mit neuem Firmenlogo. Es zeigt, in einer Kombination von Symbolik und Text, ein von Bogenlinien umschlossenes „T“. Der erste Buchstabe des Unternehmensnamens Transcend transportiert den Firmenleitsatz, Grenzen zu überschreiten (engl.: „to transcend“). Die Philosophie …
Türöffner bei privaten Investoren
Die Zahl der Unternehmensgründungen in der High-Tech-Branche in Deutschland ist im vergangenen Jahr erneut angestiegen. Neben einem positiven Klima in der Wirtschaft dürften die attraktiven Finanzierungsbedingungen für Gründer der Hauptgrund für diese Entwicklung sein. Nach Angaben des Bundesverbandes Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften (BVK) …
Hughes Software Systems Ltd. zählt auf Text 100
München, 23. Oktober 2002 - Die deutsche Niederlassung von Text 100 International, eine der größten globalen auf Technologie spezialisierten PR-Beratungen, hat seine Kundenliste mit Hughes Software Systems Ltd. (HSS) erweitert. Text 100 Deutschland ist nach dem Büro in Delhi/Indien die zweite Text 100 Niederlassung, die für das Unternehmen tätig ist. …
Mit „Vendor Management onDemand“ Kosten für die Steuerung von Dienstleistern reduzieren
Die pliXos GmbH präsentiert auf der High-Tech Partnering Conference 2010 ihr Lösungsportfolio zur Vereinfachung der Steuerung von Dienstleister. Unternehmen stoßen zunehmend an ihre organisatorische Grenzen, wenn es um die Abwicklung und Umsetzung von Auslagerungsprojekten geht – die SaaS-Lösungen von pliXos bieten schnell und unkompliziert eine Vereinfachung …
deutsch-israelisches Wirtschaftsportal - ISRAFOCUS
… englisch).
Ziel des neuen online-Magazins ist, deutsche und europäische Leser mit Informationen über Wirtschafts- und Finanzthemen aus Israel zu informieren, darunter israelische High-Tech, Biotechnologie, Pharmazeutische Industrie, start ups und Venture Capital.
Die Herausgeberin Vardina Hilloo ist in Israel geboren und aufgewachsen. Arbeitete sie als …
High-Tech-Gründer „Verjüngungszellen für die Industrie“
Die attraktiven Bedingungen für Seedfinanzierungen in Deutschland haben in der letzten Zeit zu zahlreichen Unternehmensgründungen im High-Tech-Sektor geführt. Alleine im vergangenen Jahr stieg die Anzahl der in der Seed-Phase finanzierten Unternehmen laut Branchenverband BVK um 88 Prozent*, was vor allem auf das Engagement des High-Tech Gründerfonds …
Marktpremiere für den „Fan-Printer“
Neues High-Tech Gerät macht Bierdeckel zum originellen Give-Away
Brauereien die schon lange auf der Suche nach einem passenden Give-away für Ihre Gäste sind, dürften mit der Produktneuheit der WBO e-print GmbH, einem Tochterunternehmen des Bierdeckel-Herstellers Marienthaler in Schleiden Gemünd, fündig werden. Der so genannte „Fan-Printer“ ist nicht …
Sie lesen gerade: mot – agentur für übersetzungen: Mit High-Tech zum perfekten Text