Frischer Wind für den Übersetzungsmarkt

(openPR) TopTranslation setzt neue Maßstäbe für Fachübersetzungen

Hamburg, 19.08.2010 – Die frisch gegründete Hamburger Agentur TopTranslation verbindet intelligente Technologie mit strengen Qualitätsmaßstäben für schnelle Fachübersetzungen auf höchstem Niveau. Unter toptranslation.com können Unternehmer ihre Texte hochladen und erhalten umgehend ein Angebot.

Ausschließlich Muttersprachler mit dem fachlichen Know-how und einer mehrjährigen Berufserfahrung als branchenspezifischer Übersetzer bearbeiten die Texte. Bei besonders anspruchsvollen Dokumenten sorgt das Sechs-Augen-Prinzip für Perfektion: Zwei Fachexperten übersetzen die Texte, und ein Branchenspezialist - zum Beispiel ein Ingenieur, Physiker, Jurist oder Mediziner - überprüft die Arbeit auf fachliche Verständlichkeit, treffende Terminologie und Aktualität. Durch die Spezialisierung auf bestimmte Gebiete, unter anderen Energie, Recht, Finanzen und Pharma, ist TopTranslation mit den konkreten Anforderungen der jeweiligen Branche bestens vertraut.

„Bei rechtlichen Verträgen aus dem chinesischen Raum genügt eine professionelle Übersetzung von zwei Fachexperten oft nicht, um alle wichtigen Feinheiten in die Zielsprache zu transportieren. Um eine treffsichere, regionenspezifische Terminologie dieser sensiblen Aufträge zu garantieren, holen wir zusätzlich das Feedback eines Rechtsanwaltes ein. Er weiß über die exakten, juristischen Bestimmungen des Landes genau Bescheid“, erläutert dazu Houman Gieleky, einer der Gründer und Geschäftsführer von TopTranslation.

Auf Kundenzufriedenheit und Service wird bei TopTranslation viel Wert gelegt. Neben der Leistungs- und Preistransparenz wird die persönliche Betreuung über eine mehrsprachige Hotline sichergestellt. Für die termingerechte und präzise Abwicklung der Aufträge sorgt eine innovative Technologie im Hintergrund.

Auf dem Erfolg ausruhen will sich das Unternehmen jedoch nicht. Durch eine stetig verbesserte Automatisierung der Geschäftsprozesse sollen individuelle Kundenanforderungen künftig noch schneller und reibungsloser abgewickelt werden.

„Unsere Idee ist aufgegangen. Schon kurz nach dem Start haben wir die hoch gesteckten Ziele nicht nur erreicht, sondern bei Weitem übertroffen. Die positiven Auftragszahlen und das schnelle Vertrauen der Kunden bestätigen das Erfolgskonzept unserer Übersetzungsagentur“, freut sich Anh Tu Sam, der zweite Gründer und Geschäftsführer der Agentur.