Zanni + Partner stellt erstes deutsch-türkisches Businessplan Tool als Freeware ins Netz

(openPR) Bochum/Duesseldorf/Istanbul - 20. April 2005 - Zanni + Partner gibt bekannt, dass die erste deutsch-tuerkische Businessplan Version zum kostenlosen Download ins Internet gestellt wurde.

„Wir sind sehr erwartungsvoll und glauben, dass wir mit dem erstmals auch in tuerkischer Sprache erhaeltlichen Businessplan Tool an die Erfolge der Vorgaengerversionen anknuepfen koennen. Wir kennen die Probleme der tuerkischen Unternehmen und Existenzgruender, vor allem im Umgang mit Banken, Behoerden und den notwendigen Planungsunterlagen.“ erklaert Andreas Zanni, Senior Berater bei Zanni + Partner. „Mit diesem Tool greifen wir ein grosses Problem meiner tuerkischen Landsleute an, denn es wird nicht nur bei der Erstellung einer Geschaeftsplanung helfen. Durch die verfuegbare Uebersetzungsfunktion haben Fragen der sprachlichen Verstaendigung eine erste Beantwortung gefunden. Klienten werden so auch in die Lage versetzt, betriebswirtschaftlich auf eine ausreichende Verstaendigung aufbauen zu koennen. Sprachliche Barrieren werden ueberwunden“, so Cetin Madenoglu, tuerkischer Senior Berater bei Zanni + Partner.

Vor Beginn der Uebersetzung in die tuerkische Sprache wurde in einer internen Studie festgestellt, dass zwar ca. 91% der tuerkischen Bevoelkerung im Alltag Deutsch sprechen, sich aber bei den betriebswirtschaftlichen Begriffe Wissensluecken zeigen und eine Verstaendigung zwischen deutschen und tuerkischen Partnern, Banken und oeffentlichen Einrichtungen erschweren. Rund 87%, also eine grosse Mehrheit, hat angegeben, dass sie zufriedenstellende deutsche Sprachkenntnisse haetten. Die Probleme nehmen bei er juengeren Generation im Hinblick auf die Integration deutlich ab, aber dennoch gibt es auch hier Verstaendigungsschwierigkeiten im Rahmen der betriebswirtschaftlichen Fachbegriffe und des Basiswissens. Auf Grund der Arbeitsmarktreformen wird die Anzahl der tuerkischen Existenzgruendungen zunehmen. Bereits jetzt liegt die Zahl der tuerkischen Selbstaendigen in Deutschland bei rund 60.000. Neben den traditionellen Branchen Lebensmittel und Gastronomie, wird auch in den Bereichen Dienstleistungen, Handwerk, Bau, produzierendes Gewerbe und Technologie die Anzahl tuerkischer Existenzgruendungen ansteigen.