(openPR) Seit Sonntag, den 2. Mai, steht das Projekt "Offene Bibel" nun auch juristisch auf eigenen Beinen. Am 2. Mai wurde in Frankfurt-Bornheim der Trägerverein Offene Bibel e.V. gegründet.
Das Projekt "Offene Bibel" hat das Ziel, eine wissenschaftlichen Ansprüchen genügende, frei verfügbare Bibelübersetzung zu schaffen. Die Übersetzung wird als ökumenisches Gemeinschaftsprojekt im Internet von Freiwilligen - meist Theologiestudierenden - erstellt. Wer die biblischen Ursprachen beherrscht, darf seine Übersetzung von Bibelversen einstellen. Nach dem Community-Prinzip kontrollieren dann andere freiwillige Mitarbeiter, ob die Übersetzung den Richtlinien des Projekts entspricht. Dabei soll zunächst eine philologisch genaue "Studienfassung" entstehen. Auf deren Grundlage wird dann eine kommunikative "Lesefassung" formuliert, an der sich auch theologische Laien mit Freude an der Bibel beteiligen dürfen. Beide Übertragungen werden unter einer freien Lizenz zur Verfügung gestellt. Bislang wurden für die Studienfassung drei kürzere biblische Bücher und viele einzelne Kapitel oder Verse der Bibel ins Deutsche übertragen. Die Idee zu einer ökumenischen Bibelübersetzung unter freier Lizenz kam den beiden Initiatoren im Juni 2009.
Neun Gründungsmitglieder erschienen zur Gründungsversammlung. Nach der Verabschiedung einer Vereinssatzung wurde der Vorstand gewählt: 1. Vorstand wurde Wolfgang Loest, der bisherige Projektleiter, 2. Vorstand wurde Olaf Schmidt-Wischöfer. Zum Kassierer wurde Benjamin Misja gewählt. Alle drei sind Theologiestudenten und Mitglieder des Redaktionsteams der Webseite offene-bibel.de. Der Verein "Offene Bibel e.V." mit Sitz in Münster ist ein repräsentativer Verein, der die rechtliche Vertretung des Projekts "Offene Bibel" wahrnehmen soll. Die Vereinsgründung wurde notwendig, um das Projekt rechtlich abzusichern. Die Offene Bibel präsentierte sich erstmals auf dem 2. Ökumenischen Kirchentag in München der breiten Öffentlichkeit.
Weitere Informationen sind zu finden auf www.offene-bibel.de.
Presseinformation
Offene Bibel e.V. gegründet
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Über das Unternehmen
Gegründet von einem evangelischen Theologiestudenten und einem katholischen Pastoralreferenten, ist die Offene Bibel von Anfang an ökumenisch. Wir haben es uns als Ziel gesetzt, eine ökumenische deutsche Bibelübersetzung zu erstellen, die von jedem für alles genutzt werden darf. Unsere Ergebnisse stehen unter einer freien Lizenz und dürfen damit beliebig kopiert und genutzt werden, solange angegeben ist, woher sie kommt. Viele Leserinnen und Leser der Bibel haben sich bei einigen Versen der Bibel sicherlich schon gefragt, ob man den Inhalt nicht etwas verständlicher hätte ausdrücken können. Bei der Offenen Bibel haben sie die Möglichkeit, direkt in die Lesefassung (s.u.) einzugreifen und damit den Gesamttext verständlicher zu machen.
Es gibt viele moderne deutsche Bibelübersetzungen auf dem Markt – leider jedoch keine, die unter einer freien Lizenz steht und so uneingeschränkt nutzbar ist. So sind für die Nutzung einer Übersetzung beispielsweise für einen Bibelleseplan, ein Handyprogramm oder einfach für den USB-Stick strikte Lizenzen zu beachten und (in den meisten Fällen) dafür zu bezahlen.
An der Offenen Bibel arbeiten nicht wie üblich Übersetzer, deren Texte dann von Redakteuren kontrolliert werden. Bei der Offenen Bibel arbeiten viele Übersetzer gleichzeitig an einem Buch und andere verbessern die Übersetzung. Bei der Offenen Bibel sind alle Menschen, die gerne in der Bibel lesen und sich mit ihr beschäftigen möchten gefragt. Jeder und jede kann den Text der Lesefassung bearbeiten und ihn so besser verständlich machen. Der Text der Offenen Bibel steht unter einer freien Lizenz, die es allen Menschen ermöglicht, diesen Text in ihren Projekten zu nutzen. Es fallen weder Lizenzgebühren an, noch muss die Erlaubnis dazu eingeholt werden. Die Offene Bibel besteht aus zwei Fassungen. In der Studienfassung können alle Möglichkeiten der Wissenschaft bei der Übersetzung ausgeschöpft werden, wohingegen die Lesefassung auf Grundlage der komplizierten Studienfassung gut lesbar sein wird. Anmeldung, Übersetzungskriterien, und weitere Informationen finden Sie hier: http://www.offene-bibel.de
Es gibt viele moderne deutsche Bibelübersetzungen auf dem Markt – leider jedoch keine, die unter einer freien Lizenz steht und so uneingeschränkt nutzbar ist. So sind für die Nutzung einer Übersetzung beispielsweise für einen Bibelleseplan, ein Handyprogramm oder einfach für den USB-Stick strikte Lizenzen zu beachten und (in den meisten Fällen) dafür zu bezahlen.
An der Offenen Bibel arbeiten nicht wie üblich Übersetzer, deren Texte dann von Redakteuren kontrolliert werden. Bei der Offenen Bibel arbeiten viele Übersetzer gleichzeitig an einem Buch und andere verbessern die Übersetzung. Bei der Offenen Bibel sind alle Menschen, die gerne in der Bibel lesen und sich mit ihr beschäftigen möchten gefragt. Jeder und jede kann den Text der Lesefassung bearbeiten und ihn so besser verständlich machen. Der Text der Offenen Bibel steht unter einer freien Lizenz, die es allen Menschen ermöglicht, diesen Text in ihren Projekten zu nutzen. Es fallen weder Lizenzgebühren an, noch muss die Erlaubnis dazu eingeholt werden. Die Offene Bibel besteht aus zwei Fassungen. In der Studienfassung können alle Möglichkeiten der Wissenschaft bei der Übersetzung ausgeschöpft werden, wohingegen die Lesefassung auf Grundlage der komplizierten Studienfassung gut lesbar sein wird. Anmeldung, Übersetzungskriterien, und weitere Informationen finden Sie hier: http://www.offene-bibel.de
Pressebericht „Offene Bibel e.V. gegründet“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Das könnte Sie auch interessieren:
Freiwillige Mitarbeiter erweitern Online Bibel Software um geeignete Module
Dordrecht, 29.3.2007 – Diese Woche ist die CD-ROM mit der aktuellen Online Bibel erschienen. Die Modul-Bibliothek enthält allein 135 deutschsprachige Titel zum Bibelstudium. Dazu kommen mehr als 1000 fremdsprachige Module. Zu den neuen Titeln gehört zum Beispiel der umfangreiche Kommentar von Vernon McGee — „Durch die Bibel“, der bereits seit 10 Jahren …
Streitpunkt Religionsunterricht: Humanisten warnen vor Kreationismus an Berliner Schulen
… Berliner Schulgesetz entspricht.“
Zur Begründung gibt der Vorstand des Vereins an, dass „Schulen in einem säkularen, demokratischen Staat eine zentrale Rolle spielen für eine offene, freie und tolerante Gesellschaft.“ Demnach sollten sie „geschützt werden vor irrationalen Heilslehren“, damit „Kindern … das Grundrecht auf ein religionsfreies Leben“ gewährt …
Wiedmann Bibel unterstützt Weltbibelhilfe
Stuttgart, 16. März 2016.
Eine Bibel, die für alle Menschen zugänglich ist. Das war das Ziel von Willy Wiedmann und seiner 3.333 Seiten starken Bilderbibel. Das Engagement zur weltweiten Verbreitung der Heiligen Schrift ist auch gleichzeitig der Stiftungsauftrag der Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft mit Sitz in Stuttgart. Deshalb bekommt …
"Bibel für Anfänger" füllt Bildungslücke
Wussten Sie, dass die Erbsünde eine Erfindung der katholischen Kirche ist? Oder dass es nicht nur im Koran, sondern auch in der Bibel ein Zinsverbot gibt? Wenn nein, dann sind Sie in guter Gesellschaft. Für viele Menschen ist die Bibel ein Buch mit sieben Siegeln, obwohl sie den Kern unserer westlich-abendländischen Kultur bildet. Die vor kurzem erschienene …
Afrikanische Rhythmen in Stuttgart - Offener Abend und Wycliff feiern gemeinsam 50 Jahre Wycliff
Am 16.9.2012 feierten der Offene Abend Stuttgart und Wycliff Deutschland gemeinsam mit fast 400 Besuchern das 50. Jubiläum der Bibelübersetzungsorganisation in den Räumen des CVJM in Stuttgart. Heute vor genau 50 Jahren wurde Wycliff als Verein in Ludwigshafen gegründet. Seither setzt sich Wycliff dafür ein, dass Menschen die Bibel in der Sprache erhalten, …
Anthroposophie und christlicher Glaube auf dem Kirchentag
… sind nach katholischem Verständnis mit „Privatoffenbarungen“ auch weitere Offenbarungen des Göttlichen möglich, deren Anerkennung allerdings dem einzelnen überlassen bleibt.
Eine offene, faire und interessante Veranstaltung, so die Stimmung aus Zuhörerkreisen nach der knapp zweistündigen Debatte.
Medienstelle Anthroposophie im Info3-Verlag 2009 / …
Als das Tanzen verboten war
… von Friedensau, Ludwig Richard Conradi und Heinrich Franz Schubert, lassen unschwer erkennen, dass die Uhren damals anders liefen. Die „Vatermörder“, steife, vorne offene, auf das Herrenoberhemd geknöpfte Stehkragen, stehen symptomatisch für eine Zeit traditionsbewusster Wertvorstellungen. „Zucht“ und „Ordnung“ regelten den Tagesablauf und das gesellschaftliche …
SCM Bundes-Verlag launcht Magazin „Faszination Bibel“ – Startauflage 300.000
Neu fasziniert vom Buch der Bücher
Am 21. Oktober bringt der SCM Bundes-Verlag (Witten) das neue Magazin Faszination Bibel auf den Markt. Das hochwertig produzierte Heft richtet sich vierteljährlich an Menschen, die die Bibel als Grundlage und Fundament des christlichen Glaubens begreifen, aber keinen persönlichen Zugang zum ‚Buch der Bücher’ finden …
Shincheonji schließt über 700 MOUs mit christlichen Gemeinden und widerlegt christliche Verschwörungstheorien
… möchte unsere Gemeindemitglieder das Wort lehren. Ich möchte dabei helfen, sie vom Tod zum Leben zu leiten. Ich möchte mit Gottes Reich eins sein und pflege offene Kommunikation mit Shincheonji. Deswegen habe ich das MOU unterzeichnet. Vielen Dank Pastor Lee."
Berührt von der Seminarreihe erzählt Pastor Wooseny Madestin, Québec, Kanada: "Ich bin sehr …
Bibelwerk: Prominente Gratulanten zum 200. Jubiläum
… statt.
Projekte der Bibelverbreitung in der Region sind zum Beispiel Kinderbibeln für Arztpraxen sowie Bibeln für die Seelsorge in Justizvollzugsanstalten, Offene Kirchen, Ausländergemeinden und Autobahnkirchen. Mit der Aktion Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft unterstützt das Bibelwerk Übersetzungen und Verbreitung der Heiligen Schrift …
Sie lesen gerade: Offene Bibel e.V. gegründet