Qualitätssicherung von Übersetzungen durch Korrekturlesen

(openPR) Um linguistisch hochwertige Übersetzungen zu garantieren, ist eine wirksame Qualitätssicherung der Übersetzung u.a. durch Korrekturlesen von Dritten unabdingbar.

Eine qualitativ hochwertige Übersetzung beginnt mit der Strukturierung der Texte und endet mit dem abschließenden Korrekturlesen. Immer müssen die Inhalte der Übersetzung und die zu vermittelnde Botschaft überprüft und dabei der korrekte Gebrauch von Fremdwörtern und Fachvokabular abgesichert werden.

Beim Korrekturlesen geht es neben Orthografie, Interpunktion und Grammatik, vor allem um die Einheitlichkeit des Stils, idiomatische Kontinuität der Schreibweisen und um den Zusammenhang oder die inhaltliche Zusammengehörigkeit eines gesprochenen oder geschriebenen Textes.

Abgerundet wird die Bearbeitung einer guten Übersetzung schließlich mit der Kontrolle, die die Ausgewogenheit des Erscheinungsbildes prüft. So wird sichergestellt, dass auch alles im Lot ist und der Kunde eine qualitativ hochwertige Fachübersetzung erhält.

multiCONCEPT Fachübersetzungen ist ein international ausgerichtetes Servicebüro für Übersetzen und Dolmetschen. Es deckt bundesweit das ganze Nachfragespektrum mit den verschiedensten Aufgabenschwerpunkten aus Wirtschaft, Medien, Handel, Banken, Touristik, Versicherungen und Wissenschaft ab.