Zanichelli veröffentlicht Wörterbuch Italienisch-Deutsch basierend auf Canoos WMTrans

(openPR) Basel, 29. Juni 2009. Der etablierte italienische Verlag Zanichelli hat nach zwei Jahren Überarbeitung die zweite Edition seines Wörterbuches Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch veröffentlicht. Für die Erarbeitung der deutschen Wortformen wurde dabei auf die Sprachanalyse-Software WMtrans der Canoo Engineering AG zurückgegriffen.

„Canoo bietet mit WMTrans den vollständigsten Überblick über die grammatikalischen Eigenschaften der deutschen Sprache“, so Enrico Lanfranchi, zuständiger Lexikograph bei Zanichelli. „Wir haben die unterschiedlichen Angebote sehr gewissenhaft evaluiert und insbesondere die hohe Datenqualität hat uns überzeugt, WMtrans für die Erarbeitung unseres Wörterbuches auszuwählen“.

Die zweite Ausgabe von Zanichellis deutschem Wörterbuch wurde gründlich überarbeitet und aktualisiert. Neben nützlichen Tools für das Erlernen der deutschen Sprache (Wortbildung, Grammatik, Besonderheiten) bietet das Lexikon ebenfalls einen Überblick über die aktuellen Veränderungen in der Sprachentwicklung, wie beispielsweise neue zusammengesetzte Wortausformungen im Zusammenhang mit neuen Technologien (z.B. Fotohandy, simsen), Wirtschaft (gerechter Handel, Abgeltungssteuer) oder sozialen Veränderungen (Patchworkfamilie, Multikulti). In der Zusammenarbeit mit dem deutschen Verlag Klett-Pons wurde zur Erarbeitung dieser Neuerungen, u.a. für die Darstellung der deklinierten und konjugierten Wortformen, auf Canoos WMTrans zurückgegriffen.


Über WMTrans: Die morphologische deutsche Sprach-Software WMTrans wird von der Canoo AG seit 2002 entwickelt. Sie bietet intelligente automatische Textanalyse sowie Generierung von Wortformen für informations- und sprachverarbeitende Systeme. Typische Anwendungsdzenarien sind intelligente Suchabfragen, Textindexierung, Text Mining, Rechtschreibprüfung, Grammatikprüfung, automatische Übersetzungen und Sprachlernprogramme.

WMTrans basiert auf einem morphologischen Lexikon, das über 250.000 Einträge enthält, woraus wiederum über 3 Millionen vollständig kategorisierte Wortformen generiert werden können, zu denen vollständige Informationen zur Wortbildung, etwaigen Irregularitäten und Varianten vorliegen.