Neue Partnerschaft für internationale Unternehmenskommunikation

(openPR) PR-Büro Dr. Jutta Böning und Gosselin English Communication Services kooperieren

Quakenbrück. Ob Pressemitteilung, Geschäftsbericht, Kundenzeitschrift oder Imagebroschüre - gerade bei Werbe- und PR-Texten muss jede Formulierung sitzen. Und da immer mehr Unternehmen auch international Märkte erschließen, ist häufig eine Übersetzung der Werbe- und PR-Texte erforderlich. Daher haben PR-Beraterin Dr. Jutta Böning und Gosselin English Communication Services aus Quakenbrück eine neue Partnerschaft für deutsche und englische Unternehmenskommunikation gegründet. Enge Zusammenarbeit und permanente Absprache garantieren PR-Texte in Deutsch und Englisch, die perfekt auf die jeweilige Unternehmenskultur des Landes abgestimmt sind.

„Auf diese Weise können wir Synergien nutzen und unsere Kunden haben die Garantie, dass die Marketing-Texte exakt die gewünschten Botschaften vermitteln“, erklärt Fremdsprachenkorrespondentin Doris Gosselin, Inhaberin von Gosselin English Communications. “Mit unserer Hilfe behalten unsere Kunden die Kontrolle über ihre Unternehmenskommunikation im In- und Ausland“, ergänzt PR-Beraterin und Texterin Dr. Jutta Böning. „Die Unternehmen finden in uns direkte Ansprechpartner, die sofort im Thema sind, und das ist für die professionelle internationale Kommunikation unerlässlich.“ Die PR-Beraterin bietet Pressearbeit, Texte für Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, Newsletter, Imagebroschüren und Internetauftritte an. Außerdem unterstützt sie Unternehmen bei der Erstellung eigener PR-Texte.

Ein großer Vorteil der Kooperation für die Unternehmen ist darin zu sehen, dass gemeinsame Meetings viel Zeit und damit Geld sparen, da Übersetzungsprobleme und Missverständnisse sofort erkannt und aus dem Weg geräumt werden können.
„In meiner langjährigen Erfahrung als Trainer für Business-Englisch und als Übersetzer habe ich immer wieder festgestellt, wie viele Fehler sich einschleichen, wenn Marketing-Texte von Laien ins Englische übersetzt werden“ erläutert Pierre Gosselin, der gebürtig aus Vermont in Neuengland kommt und seit vielen Jahren als Englisch-Trainer und Übersetzer in Quakenbrück tätig ist. „Beispielsweise stellen selbst renommierte, international agierende Unternehmen Zahlen falsch dar, weil sie aus Unkenntnis Satzzeichen wie Punkt und Komma verwechseln.“
Die Kooperation hat das Ziel, flexibel, schnell und professionell auf die Bedürfnisse von kleinen und mittelständischen Unternehmen einzugehen.
Selbstverständlich können die angebotenen Dienstleistungen PR-Texte und Übersetzungsservice weiterhin auch separat in Anspruch genommen werden.