(openPR) SingleFeeder zum Einstiegspreis ermöglicht schnelles und kostengünstiges Erstellen von Katalogen, Bedienungsanleitungen und mehrsprachigen Dokumenten
SingleFeeder bietet Handel und Industrie, besonders technischen Redakteuren, Werbeagenturen, Grafikdesignern und anderen Printmedienherstellern optimale Arbeitserleichterungen. Das Programm erleichtert alle Arbeitsvorgänge, die notwendig sind, um Bedienungsanleitungen, Kataloge und besonders mehrsprachige Übersetzungen bis zur Druckvorstufe zu erstellen. Die modular aufgebaute, Software bietet ein integriertes Management für Übersetzungen und Fremdsprach-Versionen, das teure Mehrfach-Übersetzungen ausschließt. SingleFeeder speichert ganze Textbausteine und einzelne Begriffe einschließlich deren Übersetzungen in der Datenbank, so dass sie immer wieder verwendet werden können. Beim Schreiben unterstützt SingleFeeder den Autor automatisch mit Textvorschlägen aus der Datenbank. Bei der Ausgabe von Übersetzungen werden übersetzte Bilder und Begriffe automatisch in den Zieltext eingesetzt. In der Struktur des Dokumentes kann z.B. ein Menüname als so genanntes Inline- Element in einen Satz eingefügt werden. Dadurch entsteht eine Struktur wie „Satzteil 1 + Satzteil 2“ und beide Satzteile werden unabhängig voneinander in der Datenbank gespeichert– ein großer Vorteil, wenn ein Satzteil häufig im Dokument verwendet wird und die Sätze sich nur durch die Menünamen unterscheiden. In der herkömmlichen Verarbeitung muss jeder Satz einzeln übersetzt werden. Bei dieser Lösung muss der sich wiederholende Satzteil nur einmal übersetzt werden. Die Übersetzungen von Menünamen können separat in die Datenbank eingelesen werden und können dadurch, automatisch in die Übersetzung eingefügt werden, unabhängig von dem Satz, in dem sie verwendet werden.
Die Bedienung ist denkbar einfach. Der Text wird vom Anwender ähnlich wie in gängigen Textverarbeitungsprogrammen eingegeben und später automatisch über ein Stylesheet formatiert. Dabei sind Text und Layout getrennt und können als PDF-Datei gespeichert werden. Es wird ein Standard-Stylesheet angeboten, das der Nutzer individuell anpassen kann. Bei individuellen Wünschen bietet die Firma SingleFeeder den Service, Stylesheets den Kundenvorstellungen anzupassen, Datenbanken mit vorhandenen Kundendaten zu füllen sowie Template-Anleitungen zu erstellen, die als Vorlagen genutzt werden können. Zusätzlich kann das Programm an individuelle Kundenforderungen angepasst werden.
Zu kaufen ist SingleFeeder ab sofort auf www.SingleFeeder.de kostengünstig für 1950,- Euro ohne Folgekosten. Damit ist die Software konkurrenzlos im Preis-Leistungsverhältnis auf dem Markt. Bis Ende Dezember gilt der Einführungspreis von 1650 Euro für schnelle Entscheider. Eine Demoversion auf der Webseite ist kostenlos zum Download verfügbar.
Kontakt:
SingleFeeder
Matthias Heine
Würzburger Str. 8
30880 Laatzen – Deutschland
Tel. 0511 450 36 35
http://www.SingleFeeder.de
Redaktionsbüro für Bild & Text
Public Relations und Öffentlichkeitsarbeit
Frank-Michael Preuss - Fotograf & Journalist
Mendelssohnstrasse 7 - 30173 Hannover
fon: 0511 4716-37 - fax: 0511 4716-38
mobil : 0177 5040064
http://www.fmpreuss.de
Keywords: Corporate Publishing, Bedienungsanleitung, Katalog, Übersetzung, technische Redaktion, Single Source Publishing, datenbankgestützes Schreiben, Redaktionssystem, Contentmanagement, Autorensystem
