Bücher mit Herz kennen keine Sprachgrenzen

(openPR) Edition Forsbach veröffentlicht neue italienische und französische Buchausgaben – und entwickelt dabei eine neue Form des KI-gestützten Übersetzungsmanagements

Bamberg, 28. Oktober 2026 – Gleich drei „Bücher mit Herz“ sind innerhalb weniger Tage in italienischer und französischer Sprache in der Edition Forsbach erschienen. Für Verlegerin Dr. Beate Forsbach ist das nicht nur ein weiterer Schritt zur Internationalisierung ihres Verlags, sondern zugleich der Beginn einer neuen verlegerischen Tätigkeit: des KI-gestützten Übersetzungsmanagements.

„Vor ein paar Tagen habe ich ein Paket ausgepackt und darin lag gewissermaßen die Ernte meiner Arbeit der vergangenen Wochen“, erzählt die Bamberger Verlegerin.

Am 19. Oktober 2026 erschien Sandra Dorns Roman Magia Mediterranea. Mira tra il Mediterraneo e l’Oriente. Die deutsche Ausgabe Mediterrane Magie. Mira zwischen Mittelmeer und Morgenland bildet den dritten Band ihrer Mira-Trilogie und liegt nun auch in italienischer Sprache vor.

Nur einen Tag später, am 20. Oktober, folgte die italienische Ausgabe von Angelika Raus Buch Glücklichsein fühlt sich gut an. Es ist deine Entscheidung unter dem Titel La felicità è una scelta. E fa stare bene. Seit dem 27. Oktober ist mit Le bonheur est un choix. Et ça fait du bien auch die französische Ausgabe erhältlich. Die überarbeitete deutsche Ausgabe sowie die englische Fassung Happiness Is a Choice. And It Feels Good. waren bereits im August erschienen.

Dass Bücher tatsächlich Sprachgrenzen überwinden können, zeigt auch eine aktuelle Einladung aus Italien: Sandra Dorn wird am 14. November 2026 bei einem Literaturfestival in Tuscania im Latium die italienische Ausgabe La mascherata di Bamberga ihres Romans Bamberger Maskerade, des zweiten Bandes der Mira-Trilogie, vorstellen.

Eine neue Aufgabe für die Verlegerin

Für Dr. Beate Forsbach bedeuteten die neuen fremdsprachigen Ausgaben zugleich den Einstieg in ein neues Arbeitsfeld. Bereits früher hatte sie Übersetzungen anderer Autorinnen und Autoren lektoriert und als Bücher veröffentlicht. Bei den aktuellen Projekten übernahm sie nun selbst das Übersetzungsmanagement – unterstützt von ChatGPT, das sie als persönlichen KI-Assistenten einsetzt.

Dabei ging es nicht darum, Texte automatisch übersetzen zu lassen und die Ergebnisse ungeprüft zu übernehmen. Forsbach verfügt selbst über gute Kenntnisse des Englischen, Französischen und Italienischen und konnte deshalb Übersetzungsvorschläge prüfen, verändern und über sprachliche und stilistische Varianten entscheiden.

Gerade bei literarischen Texten erwies sich der dialogische Arbeitsprozess als interessant. Bei Sandra Dorns Roman mussten nicht nur Wörter und Sätze übertragen werden. Figuren, Atmosphäre und Erzählton sollten auch in der italienischen Fassung erhalten bleiben. Bei Angelika Raus Buch wiederum galt es, Gedanken über Glücklichsein und positives Denken so zu übertragen, dass Ton und Aussage der Autorin in der jeweiligen Sprache wiedererkennbar blieben.

So entstand Schritt für Schritt eine eigene Arbeitsweise: Übersetzung und redaktionelle Bearbeitung erfolgten kapitelweise, anschließend wurden die gesetzten Kapitel als PDF kontrolliert. Auch in dieser Phase wurde die KI zur zusätzlichen Prüfung auf sprachliche Unstimmigkeiten und kleine Fehler eingesetzt. Die endgültigen Entscheidungen über Text und Buchsatz blieben bei der Verlegerin.

Diese neue Aufgabe findet sich inzwischen auch in den Büchern selbst. Im Impressum der italienischen Ausgaben heißt es:

Gestione della traduzione e adattamento editoriale: Dottoressa Beate Forsbach.

In der französischen Ausgabe steht entsprechend:

Gestion de la traduction et adaptation éditoriale : Dr Beate Forsbach.

„Ich danke Sandra Dorn und Angelika Rau für ihr Vertrauen – und Sandra Dorn für meine neue Funktionsbezeichnung ‚Übersetzungsmanagerin‘“, sagt Beate Forsbach. „Die Arbeit hat mir große Freude gemacht. Und ich freue mich schon auf das nächste Buch in englischer, französischer oder italienischer Sprache.“

Das nächste Projekt steht bereits fest: Der erste Band der Mira-Trilogie von Sandra Dorn soll im Dezember 2026 ebenfalls auf Italienisch erscheinen.

Internationalität hat Tradition

Fremdsprachige Bücher sind für die Edition Forsbach kein völlig neues Gebiet. Bereits 2017 veröffentlichte der japanische Autor Dr. Yusuke Yahagi aus Texas seinen Roman The Exchange Soldier zunächst in englischer Sprache und anschließend auf Deutsch als Der Austauschsoldat. Auf einer Lesereise durch Deutschland stellte er das Buch einem größeren Publikum vor.

Bei der ersten Buchvorstellung im Literaturhaus Berlin sagte Beate Forsbach damals in Anlehnung an Neil Armstrong: „Das ist ein kleiner Schritt für mich, aber ein großer für meinen Verlag.“

In den folgenden Jahren veröffentlichte die Edition Forsbach mehrere Werke amerikanischer Autoren in deutscher Sprache, darunter sechs Bände aus der erfolgreichen Miracle Morning-Reihe von Hal Elrod. 2021 folgten die italienische und die englische Ausgabe von Der Geist von Armentarola, 2022 erschien eine englischsprachige Ausgabe von Yoga und Schule.

Heute, neun Jahre nach dem ersten großen Schritt ins internationale Verlegen, bekommt diese Entwicklung eine neue Dimension. Künstliche Intelligenz eröffnet auch einem kleinen unabhängigen Verlag Möglichkeiten, fremdsprachige Buchprojekte effizient zu realisieren – vorausgesetzt, die Technik ersetzt nicht die verlegerische Verantwortung, sondern unterstützt sie.

Denn am Ende geht es nicht um die Sprache allein, sondern um das, was durch sie weitergegeben wird.

Bücher mit Herz kennen keine Sprachgrenzen.

Sandra Dorn:
Magia Mediterranea
Mira tra il Mediterraneo e l‘Oriente
Romanzo
12,5 x 19 cm, 196 Seiten
ISBN 978-3-95904-294-9
Edition Forsbach 2026

www.edition-forsbach.de/sandra-dorn/348/magia-mediterranea.-mira-tra-il-mediterraneo-e-l-oriente

Angelika Rau:
La felicità è una scelta
E fa stare bene
Gestione della traduzione e adattamento editoriale: Dottoressa Beate Forsbach
14,8 x 21 cm, 148 pagine con numerose illustrazioni a colori
ISBN 978-3-95904-297-0
Edition Forsbach 2026

Angelika Rau:
Le Bonheur est un choix
Et ça fait du bien
Gestion de la traduction et adaptation éditoriale : Dr Beate Forsbach
14,8 x 21 cm, 148 pages avec de nombreuses illustrations en couleur
ISBN 978-3-95904-288-8
Edition Forsbach 2026

Angelika Rau:
Happiness Is A Choice
And It Feels Good
Translation and Editorial Adaptation: Dr Beate Forsbach
14,8 x 21 cm, 148 pages with numerous coloured illustrations
ISBN 978-3-95904-293-2
Edition Forsbach 2026

Angelika Rau:
Glücklichsein fühlt sich gut an
Es ist deine Entscheidung
14,8 x 21 cm, 148 Seiten mit farbigen Abbildungen
ISBN 978-3-95904-300-7
3. überarbeitete und gekürzte Ausgabe, Edition Forsbach 2026

www.edition-forsbach.de/autoren/angelika-rau/