openPR Recherche & Suche
Presseinformation

Zwei Freunde, eine gemeinsame Erkenntnis: Technik braucht Übersetzung

30.11.202515:48 UhrIndustrie, Bau & Immobilien

(openPR) Regensburg, 30.11.2025 – Sie kannten sich schon lange. Zwei unterschiedliche Lebenswege, zwei unterschiedliche Schwerpunkte – und doch immer wieder derselbe Kern: Geschichten, Inhalte, Kommunikation.
Christian Gosciniak und René Greiner haben in früheren Jahren bereits zusammengearbeitet. Dann gingen ihre Wege auseinander – beruflich, geografisch, thematisch. Der Kontakt blieb. Und damit auch eine leise Idee, die mit den Jahren immer klarer wurde.

Heute führen genau diese beiden Freunde ihre Kompetenzen wieder zusammen – und machen daraus ein gemeinsames Projekt: expertentext.de. Eine externe Fachredaktion für Unternehmen, die technisch stark sind, aber genau dort an ihre Grenzen stoßen, wo es um verständliche, kontinuierliche Kommunikation geht.

Zwei Lebenswege, ein gemeinsamer Nenner

Christian Gosciniak ist Fachredakteur, Ghostwriter und Interviewer. Seit über 20 Jahren schreibt er über Technik, Energie, Umwelt, Medizintechnik, Fertigung, Digitalisierung. Er spricht mit Ingenieuren, Entwicklern, Geschäftsführern – und bringt komplexe Themen auf den Punkt. Nicht zugespitzt, nicht vereinfacht, sondern klar.

René Greiner ist Mediengestalter, PR-Fachwirt (BAW), zertifizierter Business Coach (IHK) und Inhaber eines Videostudios in Niederbayern. Er verbindet strategisches Denken mit Medienproduktion: Text, Design, Foto, Film, Web, Social Media. Dazu kommt seine Erfahrung im Aufbau von Marken, Positionierungen und digitalen Sichtbarkeitsprozessen.

Beide verbindet die Fähigkeit zuzuhören, Zusammenhänge zu erkennen – und aus Fachwissen verständliche Inhalte zu machen.

Die gemeinsame Erkenntnis

In den letzten zwei Jahrzehnten haben beide mit zahlreichen Unternehmen gearbeitet: Maschinenbau, Energie, Automotive, Automatisierung, Umwelt-, Medizin- und Fertigungstechnik. Und immer wieder fiel derselbe Satz:

„Eigentlich hätten wir genug gute Themen – aber niemand hat bei uns die Zeit, sie verständlich aufzubereiten.“

Die Inhalte mit der größten Relevanz entstehen tief in den Fachabteilungen. Dort, wo Lösungen entwickelt, Anlagen geplant, Systeme gebaut, Prozesse verbessert werden. Doch genau dort fehlt im Alltag die Zeit, dieses Wissen nach außen zu tragen.

Gleichzeitig wächst der Druck: Kundinnen und Kunden informieren sich anders. Bewerber informieren sich anders. Und Suchmaschinen wie auch KI-Systeme bewerten heute vor allem eines: verständlich formulierte, fachlich belastbare, regelmäßig erscheinende Inhalte.

Kurz gesagt: Gute Arbeit allein reicht nicht mehr – sie muss sichtbar werden.

Warum expertentext.de entstanden ist

Für Christian Gosciniak und René Greiner war irgendwann klar: Genau hier liegt das, was sie beide am besten können – und was ihnen gleichzeitig am meisten Freude macht. Nicht Werbung. Nicht Selbstdarstellung. Sondern verständliche Übersetzung von Fachwissen in echte Inhalte.

Sie beschlossen, ihre Kompetenzen zusammenzuwerfen und sich genau auf diesen Engpass zu konzentrieren: Technische Inhalte aus den Fachabteilungen so aufzubereiten, dass sie wirken – ohne zusätzlichen Stress für die Unternehmen. So entstand expertentext.de.

Wie die Zusammenarbeit aussieht

Das Prinzip ist einfach – und bewusst schlank:

  • Persönliches Gespräch mit den Fachleuten
  • daraus entsteht ein klar strukturierter Fachbeitrag
  • auf Wunsch ergänzt um Kurzformate für LinkedIn & Co.
  • bei Bedarf auch als Foto- oder Videobeitrag

Der interne Aufwand für die Unternehmen liegt meist bei 1 bis 1,5 Stunden pro Thema. Alles Weitere übernehmen die beiden. Nicht als Agentur, nicht als Marketingabteilung – sondern als externe Fachredaktion auf Zeit.

Wofür expertentext.de steht

expertentext.de steht für:

  • Klarheit statt Worthülsen
  • Substanz statt Oberflächenkommunikation
  • Fachlichkeit ohne Fachchinesisch
  • Sichtbarkeit ohne Dauerstress
  • Kontinuität statt Einzelaktionen

Es geht nicht um laute Selbstvermarktung, sondern um vertrauenswürdige Sichtbarkeit – Schritt für Schritt, Beitrag für Beitrag.

Für wen dieses Angebot gedacht ist

expertentext.de richtet sich an:

  • technische Unternehmen ohne eigene Redaktion
  • Hidden Champions
  • familiengeführte Betriebe
  • Unternehmen mit erklärungsbedürftigen Produkten
  • Organisationen, die Fachwissen sichtbar machen wollen – ohne den eigenen Betrieb zusätzlich zu belasten

Zwei Freunde, ein gemeinsamer Anspruch

Heute sitzen Christian Gosciniak und René Greiner wieder regelmäßig zusammen – so wie früher. Nur mit deutlich mehr Erfahrung, mehr Klarheit und einem klaren gemeinsamen Fokus. Nicht irgendetwas zu machen. Sondern genau das, was beide schon immer am liebsten getan haben:

Zuhören. Verstehen. Übersetzen. Sichtbar machen.

Verantwortlich für diese Pressemeldung:

News-ID: 1297700
 286

Pressebericht „Zwei Freunde, eine gemeinsame Erkenntnis: Technik braucht Übersetzung“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:

PM löschen PM ändern
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.

Pressemitteilungen KOSTENLOS veröffentlichen und verbreiten mit openPR

Stellen Sie Ihre Medienmitteilung jetzt hier ein!

Jetzt gratis starten

Weitere Mitteilungen von video4net_Presse

Bild: ChancenReport 50+: Orientierung für die berufliche Neuaufstellung in Zeiten von KIBild: ChancenReport 50+: Orientierung für die berufliche Neuaufstellung in Zeiten von KI
ChancenReport 50+: Orientierung für die berufliche Neuaufstellung in Zeiten von KI
Straubing, Dezember 2025 – Die Arbeitswelt verändert sich rasant: Künstliche Intelligenz, Automatisierung und strukturelle Branchenumbrüche verunsichern viele Beschäftigte, insbesondere Menschen über 50. Gleichzeitig fehlen in Deutschland qualifizierte Fachkräfte – 391.000 laut aktuellem KOFA-Fachkräftereport. Für viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beginnt damit eine Phase zwischen Unsicherheit und Möglichkeiten. Der Business-Coach und Medienprofi René Greiner hat für diese Zielgruppe das neue Beratungsformat „ChancenReport 50+“ entwic…
Bild: Wenn Social Media im Alltag untergeht:Bild: Wenn Social Media im Alltag untergeht:
Wenn Social Media im Alltag untergeht:
Niederbayerischer Medienprofi entwickelt persönliche KI-Assistenten für kleine Unternehmen _Straubing / Niederbayern, 30.11.2025 _– Social Media ist für viele kleine Unternehmen längst kein „Nice-to-have“ mehr, sondern Voraussetzung für Sichtbarkeit, Auffindbarkeit und Kundenbindung. Und dennoch bleibt es im Alltag häufig liegen. Nicht aus Desinteresse, sondern aus Überlastung. Kunden, Telefon, Mitarbeitende, Organisation – der Arbeitstag ist voll, regelmäßige Beiträge rutschen nach hinten. Genau an diesem Punkt setzt das neue Projekt Custom…

Das könnte Sie auch interessieren:

Die emotionalen Unterschiede von Mann und Frau
Die emotionalen Unterschiede von Mann und Frau
… Debatte darüber, ob die Unterschiede der Geschlechter genetisch begründet oder von der Umwelt gemacht sind. Dass Erfahrungen auch Gene beeinflussen, ist eine neuere Erkenntnis. Erst 1977 fielen die letzten rechtlichen Einschränkungen für Frauen in Deutschland und seit-dem wachsen die weiblichen Erfolge in Bildung und Beruf rasant. Jahrtausendealte emotio-nale …
Bild: "nackt" von Doris WeißBild: "nackt" von Doris Weiß
"nackt" von Doris Weiß
… abendländischen Kunstgeschichte. Idealisiert, tabuisiert oder abstrahiert steht er wie kein zweiter für die Frage nach der Verortung des Menschen in der Welt und für die Erkenntnis. In dieser Tradition stehen auch die Arbeiten der Wolfsburger Künstlerin Doris Weiß. Sie ist bekannt für ihre Aktzeichnungen, die sie stets unter Mithilfe von Modellen anfertigt. …
Bild: Schluss mit der Suche nach der Nadel im Heuhaufen sneedle findet die optimale AppBild: Schluss mit der Suche nach der Nadel im Heuhaufen sneedle findet die optimale App
Schluss mit der Suche nach der Nadel im Heuhaufen sneedle findet die optimale App
… Tagen 80 Prozent ihrer User wieder verloren hat.“ Die Suche nach der „einen“ App gestaltet sich mehr und mehr wie die nach der berühmten Nadel im Heuhaufen. Diese Erkenntnis brachte sechs Freunde auf die Idee, eine App zu entwickeln, die es einfacher machen soll, die richtigen Apps zu finden: Danilo Schmidt, Felix Hesse, Lukas Kucklick, Robert Kaden, …
Bild: Technische Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Katalogen und HandbüchernBild: Technische Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Katalogen und Handbüchern
Technische Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Katalogen und Handbüchern
Techni-Translate, spezialisiert auf die Übersetzung von technischer Dokumentation, ist ein zuverlässiger Partner bei der technischen Übersetzung in allen gängigen Sprachen. Stammkunden schätzen die Flexibilität und die Liefertreue von Techni-Translate, einen Dienstleister, der alle benötigten Sprachen und Dateiformate abdeckt und eine hohe technische …
Bild: Isa Al thy - Turkish Airlines IncBild: Isa Al thy - Turkish Airlines Inc
Isa Al thy - Turkish Airlines Inc
… Sports, Musik, Kunst und Kultur. Heute Abend möchten wir mit Ihnen in die Seele der Musik und eine Sphäre der Sinnlichkeit eintauchen. Auf der Suche nach Wahrheit und Erkenntnis – obgleich der menschliche Verstand immer weiter strebt mit simplen und begrenzten Gedanken das unerreichbare zu erreichen – werden Sie heute Abend mit uns die Blockade lösen …
Bild: Übersetzungen sind in Zeiten von Obsoleszenz noch wichtigerBild: Übersetzungen sind in Zeiten von Obsoleszenz noch wichtiger
Übersetzungen sind in Zeiten von Obsoleszenz noch wichtiger
Längst geht der Trend dahingehend weiter, dass defekte Geräte in Reparaturcafés wieder in Stand gesetzt werden. Ein Grund, warum die Übersetzung Technik an Bedeutung zugenommen hat, denn heute kalkulieren Hersteller der verschiedensten Produkte bewusst eine begrenzte Lebensdauer von Haushaltsgeräten und anderen Produkten ein, die sogenannte Obsoleszenz. …
Bild: Il-Jin Atem Choi - Schlumpf Peter ReturnsBild: Il-Jin Atem Choi - Schlumpf Peter Returns
Il-Jin Atem Choi - Schlumpf Peter Returns
… systemimmanenter Strukturen von Kunst und Kapitalismus augenzwinkernd hinterfragt. In perfekt gesprayter Trompe-l’oeil-Manier gestaltet er im Raum für Freunde des Kunstverein Wolfsburg seine Wandarbeit. Die Erkenntnis, dass der Perfektion nur allzu oft die Zerstörung nachfolgt, bezieht Il-Jin A. Choi nicht nur aus seinen Erfahrungen aus der Graffiti- Szene sondern …
Bild: ViaMichelin eröffnet Schatzjagd durch Europa auf viamichelin.comBild: ViaMichelin eröffnet Schatzjagd durch Europa auf viamichelin.com
ViaMichelin eröffnet Schatzjagd durch Europa auf viamichelin.com
Auf dem Pfad der Erkenntnis… Vom 1. September bis 05. Oktober 2008 eröffnet ViaMichelin auf seiner Homepage die große Schatzjagd durch ganz Europa. Die Jäger der Schätze begeben sich unter ontheroadoflights.com auf den „Pfad der Erkenntnis“ durch sieben Länder Europas und müssen zahlreiche Rätsel auf ihrem Weg lösen. Rätsel, Hinweise, Patenschaften… Alle …
FÜNF FREUNDE präsentiert von Gunter Kessler und Bruno Schimpf am Wasserschloss Gartrop
FÜNF FREUNDE präsentiert von Gunter Kessler und Bruno Schimpf am Wasserschloss Gartrop
… geführt, die Weißburgunder, Chardonnays und Spätburgunder zählen heute zu den besten Deutschlands. „Große Weine entstehen auch in gutem Terroir nicht von alleine.“ So die Erkenntnis der Fünf, zielgerichtet haben sie viele hundert Details vom Pflanzen eines Weinbergs bis zum Verkorken einer abgefüllten Flasche im Laufe der Jahre perfektioniert. Gunter …
Videotagebuch mit Olympia-Teilnehmerin: "Dieser Sport ist eine harte Reise"
Videotagebuch mit Olympia-Teilnehmerin: "Dieser Sport ist eine harte Reise"
… ihren olympischen Traum gequält und die Tragweite der beim Trampolinspringen zugezogenen Kniever-letzung verdrängt. In ihrem Videotagebuch aus Sotschi erzählt Paula über den ent-scheidenden Moment der Erkenntnis, dass es nicht mehr geht. Als Gast von Friendship Wins machte sie sich trotzdem auf die lange Reise nach Sotschi um die Winterspiele an der …
Sie lesen gerade: Zwei Freunde, eine gemeinsame Erkenntnis: Technik braucht Übersetzung