(openPR) DIE PERFORMATIVE BUCHMESSE 2025: 14. – 18. Mai auf Kampnagel!
„Die Performative Buchmesse“ ist nicht wie andere Buchmessen. Ganz im Gegenteil! Wir fragen uns: Was könnte eine Buchmesse sein, wenn es nicht nur um Verkauf geht? Wenn die Begegnung, das politische und kritische Gespräch, der solidarische Austausch und das künstlerische Experiment wichtiger sind? Unsere Buchmesse sucht nach den Überschneidungen von Text und Raum, Literatur und Performance. Sie möchte die Normen des Literaturbetriebs infrage stellen, und diejenigen in den Mittelpunkt stellen, die normalerweise an den Rand gedrängt werden. Die Performative Buchmesse findet schon zum zweiten Mal statt: Vom 14. – 18. Mai auf Kampnagel in Hamburg!
Hier gibt es ein Erklärungsvideo, was die Buchmesse ist, in DGS:
https://kampnagel.de/reihen/die-performative-buchmesse-2025
Bei der Performativen Buchmesse geht es dieses Jahr hauptsächlich um das Thema Übersetzung. Es gibt Lesungen und Vorträge, aber auch Performances und Partys, Diskussionsrunden, Workshops und auch künstlerische Installationen! DGS-Videos zu den einzelnen Veranstaltungen werden bis Ende April auf der Webseite veröffentlicht.
Ein kleiner Einblick in das Programm:
Bei der ERÖFFNUNG am 14. Mai ab 18:00 wird es neben Vorträgen über das Übersetzen von Sharon Dodua Otoo und anderen Gästen, auch die kurze Performance „Deaf Black“ von David Yusuf geben.
Am gleichen Abend ist zu der Literaturkritik-Sendung „DAS KRITIKABLE QUEERTETT“ unter anderem die Hamburger Literaturvermittlerin Gunda Schröder eingeladen, die gemeinsam mit weiteren Gästen fragt, wie sich alte Texte in unsere heutige Zeit übersetzen lassen.
Es gibt einen Workshop zum Thema „DEAF POETRY“ von Rafael Evitan-Grombelka am 16. Mai ab 17:00.
In der Podiumsdiskussion „CRIP AUTHORSHIP“ am 16. Mai ab 19:00 sprechen unter anderem Jaipreet Virdi, und die Moderatorin Rebecca Sanchez, beide Taube Wissenschaftlerinnen aus den USA, mit weiteren Expert*innen über den Zusammenhang von Autor*innenschaft und Behinderung.
Am gleichen Abend zeigen wir die Performance „FLUIDE GLOSSARE. Ein Kettengedicht“ von handverlesen aus Berlin, in deutscher Gebärden- und Lautsprache, mit Nachgespräch moderiert von Dana Cermane, am 16. Mai ab 21:30!
Am 17. Mai ab 18:30 ist das Thema DISKURSVERMITTLUNG – also: Wie wir auch komplexe Diskurse verständlich machen können, die für mehr Gleichberechtigung und gegen Diskriminierung arbeiten. Hierzu ist u.a. auch Vincent Hesse von der PSTGD (Proaktive Schwarz-Taube Gemeinschaft in Deutschland) eingeladen.
Das ganze Programm ist online verfügbar. Viele weitere Veranstaltungen werden ebenfalls in DGS gedolmetscht. Alle Veranstaltungen auf Kampnagel in DGS sind hier per Filterfunktion zu finden:
https://kampnagel.de/artikel/veranstaltungen-auf-deutscher-gebaerdensprache-oder-mit-verdolmetschung-in-dgs
Performative Buchmesse
14.-18. Mail 2025
Kampnagel – Internationales Zentrum für Schönere Künste
Jarrestraße 20, 22303 Hamburg
Der Eintritt ist frei.
