(openPR) Berlin, 22.07.2015. Herzerfrischend, heiter und aus dem prallen Leben - so geht Rache auf Türkisch. Die Hamburger Deutsch-Türkin Askim Utkuseven hat in ihrem Literatur-Debüt Geschichten aufgeschrieben, die punktgenau, humoristisch und sehr unterhaltsam den Alltag türkischer Migranten in Hamburg beschreiben.
Rache auf Türkisch ist kürzlich im Divan Verlag erschienen.
Hasan und Hatice heiraten. Halime will einen Dönerladen aufmachen, Ali nur die Führerscheinprüfung bestehen. Ayse haut ihren Mann in die Pfanne, Akif will ein Mädchen mit seiner Kochkunst erobern und Mehmet versucht, seiner Schwiegermutter zu entgehen...
Wenn Sie dachten, Sie wüssten alles über unsere türkischen Mitbürger, dann lesen Sie diese Geschichten. Dass Kochen, Heiraten, Kinderkriegen, Schwiegermütter, Arbeitslossein, Flirten, Rachenehmen, Taxifahren, Familienfeiern auf Türkisch ganz, ganz anders sind, als wir es uns vorstellen, davon geben die Storys von Askim Utkuseven einen kleinen Eindruck.
Askim Utkuseven: Rache auf Türkisch
Geschichten
160 Seiten, Klappenbroschur
Preis: 15,90 €
E-Book: 6,99 € ISBN 978-3-86327-025-4
Über die Autorin
Askim Utkuseven, geboren in Istanbul, lebt seit 1972 in Deutschland. Sie ist Erzieherin, schreibt seit ihrer Jugend und hat sich auf Kurzgeschichten spezialisiert, die vermeintlich typische türkische Klischees auf die Schippe nehmen.
Askim Utkuseven lebt mit ihrem Mann in Hamburg.
"Rache auf Türkisch" ist ihre erste Buchveröffentlichung.
Leseprobe "Führerschein auf Türkisch"
Fahrlehrer: Eine Frage, aus Neugier. Warum wollen Sie Ihren Führerschein auf Türkisch machen? Gibt es einen bestimmten Grund?
Fahrschüler: Nö.
Fahrlehrer: Okay. Bitte fahren Sie los. Bleiben Sie bitte rechts, Sie müssen gleich rechts abbiegen.
Fahrschüler: Warum?
Fahrlehrer: Weil wir abbiegen, deswegen.
Fahrschüler: Ach so.
Fahrlehrer: Genau.
Fahrschüler: Muss ich jetzt blinken? Fahrlehrer: Ja.
Fahrschüler: Okay.
Fahrlehrer: Blinken!
Fahrschüler: Jetzt?
Fahrlehrer: Ja!
Fahrschüler: Okay.
Fahrlehrer: Sie sind zu langsam.
Fahrschüler: Ich fahre aber 50.
Fahrlehrer: Das ist zu langsam.
Fahrschüler: Wieso zu langsam?
Fahrlehrer: Wollten Sie nicht den Führerschein auf Türkisch machen? Fahrschüler: Ja.
Fahrlehrer: Wieso fahren sie dann 50!? Fahrschüler: Ach so!
Fahrlehrer: Genau!
Fahrschüler: Ist 60 okay?
Fahrlehrer: Ja, fürs erste.
Fahrschüler: Gut.
Fahrlehrer: Jetzt fahren Sie auf die Autobahn.
Fahrschüler: Okay.
Fahrlehrer: Schneller!
Fahrschüler: Ich fahr doch 60!
Fahrlehrer: Sie müssen jetzt 120 fahren! Fahrschüler: Aber da steht doch, 80 fahren! (...) Fahrlehrer: Wollten Sie nicht ...?
