Transline ist jetzt SCHEMA-zertifizierter Übersetzungsdienstleister

(openPR) Mit dem Fachseminar „Übersetzungsdienstleister“ hat sich Transline Deutschland Anfang Dezember zum SCHEMA-zertifizierten Übersetzungsdienstleister qualifiziert.

Das Seminar verschaffte Transline einen Überblick über die Qualitätsanforderungen, die besonders für Übersetzungen relevant sind. Berücksichtigt wurden dabei auch regulatorische Belange u. a. in den Branchen Maschinenbau, Automobil sowie Medizintechnik und die gängigen Prozesse im Austausch von Dateien und auftragsbezogenen Informationen wurden gegenübergestellt. Ebenfalls zu den Inhalten gehörten die umfassenden technischen Abläufe bei der Übersetzung aus SCHEMA ST4 in unterschiedliche TM-Systeme sowie das Hintergrundwissen, wie diese Abläufe an die Bedürfnisse der Kunden angepasst werden können.

Das Redaktions- und Content-Management-System SCHEMA ST4 ermöglicht technischen Redakteuren die effiziente Erstellung von Produktinformationen aller Art. Leistungsmerkmale sind u. a.: Datenhaltung in XML; Ausgabe in verschiedenste Medien (Print, www, CD-ROM); modernstes Übersetzungs-, Varianten- und Versionsmanagement; Anbindung an die gängigsten Editoren; ausgefeiltes Link- und Metadatenmanagement sowie Workflowunterstützung und eine besonders anwenderfreundliche Benutzeroberfläche.

Mehr unter:
www.transline.de