(openPR) Möchte man einen Text in eine andere Sprache übersetzen lassen, kann man sich kostenloser Software im Internet bedienen: Man kopiert einfach den zu übersetzenden Text und fügt ihn in das jeweilige Programm ein. Innerhalb von maximal einer Sekunde liefert einem der Computer eine Übersetzung.
So weit, so schlecht. Denn wer einmal versucht hat, einen fremdländischen Text auf diese Weise ins Deutsche zu übersetzen, weiß, wie schnell ein solches Programm an seine Grenzen gerät. Mit Glück kann man den Sinn aller Sätze noch verstehen, aber korrektes Deutsch findet man sehr häufig nicht. Man kann sich also leicht denken, wie gut oder besser wie mangelhaft eine Übersetzung vom Deutschen in eine andere Sprache ist, die man auf diese einfache Art durchführt.
Nun mag ein solches Verfahren des Übersetzens bei inoffiziellen, privaten Dingen völlig ausreichen. Sobald man aber als Privatmensch oder als Unternehmen auf die absolute Korrektheit einer Übersetzung angewiesen ist, ist man gut beraten, einen anderen Weg zu gehen. Dann bietet sich die Möglichkeit, ein Büro für Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste zu beauftragen. GTBS (German Translation Business Service) aus Tübingen zum Beispiel ist ein solches Büro. Hier arbeitet man so: Sobald ein geschäftlicher oder privater Kunde sich mit einem zu übersetzenden Text an das Unternehmen wendet, wird ein diplomierter, muttersprachlicher Übersetzer tätig, der sich zudem im Themengebiet des jeweiligen Textes gut auskennt. So werden zum Beispiel juristische Texte von juristisch erfahrenen Übersetzern übersetzt, Texte aus der Medizinbranche werden von diplomierten Übersetzern übersetzt, sie sich im Bereich Medizin und Medizintechnik besonders gut auskennen. Dies ist wichtig, weil es nicht nur in jeder Sprache sprachliche Besonderheiten gibt, sondern auch in jeder Branche. Zudem leben die Übersetzer, die GTBS einsetzt, in ihren Heimatländern. Dadurch bekommen sie jede noch so kleine, aber womöglich wichtige, Entwicklung ihrer Muttersprache mit.
Sobald die Übersetzung fertig ist, wird sie durch einen zweiten, unabhängigen, und ebenfalls ausgebildeten Übersetzer, geprüft. Dieses Vier-Augen-Prinzip steht für den hohen Qualitätsanspruch des Unternehmens. Sollte eine Kunde eine beglaubigte Übersetzung benötigen, dann werden hier speziell vereidigte Übersetzer eingesetzt. Und wenn es um Messen oder internationale Konferenzen geht, dann werden Dolmetscher tätig, die simultan oder konsekutiv dolmetschen.
Komplexe Texte zu übersetzen, ist nicht leicht, vor allem wenn man möchte, dass der Text in der anderen Sprache die gleiche Atmosphäre, Aussage und Stimmung hat wie in der Ausgangssprache. Deshalb unter anderem ist es richtig, ein Übersetzungsbüro zu beauftragen, wenn die Übersetzung wirklich gut sein soll. GTBS ist nach der Norm DIN EN ISO 17100 zertifiziert worden, die garantiert, dass das zertifizierte Unternehmen akkurat nach den strengen Qualitätsmaßstäben arbeitet, die speziell für die Übersetzungsbranche entwickelt wurden. Zudem verfügt GTBS über eine weitere Zertifizierung, nämlich die nach der Norm DIN EN ISO 9001, welche weltweite Anerkennung genießt und höchste Standards bei allen allgemeinen Arbeitsabläufen, bei Zuständigkeiten und weiteren Strukturen für Bürobetriebe garantiert.
Bei professionellen Übersetzungen muss es nicht selten sehr schnell gehen. Da ist es hilfreich, wenn das beauftrage Unternehmen flexibel reagieren kann. GTBS beispielsweise verfügt über ein Netzwerk an Übersetzern, das sich über die ganze Welt zieht, hier kann folglich in jede Amtssprache übersetzt werden.
Für Kunden aus Tübingen, Reutlingen, Stuttgart und dem gesamten Bundesgebiet gibt es also kompetente Ansprechpartner, wenn sie Texte, Homepages, Urkunden und anderes übersetzen lassen wollen. Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit wird sich auszahlen, denn wenn die Kommunikation funktioniert, funktioniert meist auch alles andere – und das gilt für jede Sprache.
