(openPR) Isny, 18. Januar 2011 – Die unter anderem auf die Fachbereiche Medizin und Medizintechnik spezialisierte Übersetzungsagentur transcada hat mit ihrem Qualitätsanspruch und ihrem Serviceangebot einmal mehr einen Neukunden überzeugt. Seit Dezember 2010 ist der Sprachdienstleister für das Medizintechnikunternehmen Medical Innovations GmbH (Kurz „medin“) tätig. Mit transcada als Partner will die in Puchheim bei München ansässige Firma ihren Vertriebsraum nach Mittel- und Südamerika ausdehnen. Neben der Übersetzung der bereits bestehenden deutschen Internetpräsenz ins Spanische übernahm transcada inzwischen auch die Übersetzung neuer Betriebsanleitungen in mehrere EU-Sprachen.
Zu den zahlreichen Neukunden, die das Übersetzungsbüro transcada – translations for science im letzten Jahr hinzugewinnen konnte, gehört auch die Medical Innovations GmbH, die in der Entwicklung und im Vertrieb von intensivmedizinischen Beatmungssystemen für Früh- und Neugeborene tätig ist. Diese CPAP-Systeme werden in Deutschland hergestellt und weltweit vertrieben. Für das Jahr 2011 hat sich medin zum Ziel gesetzt, neue Märkte in Mittel- und Südamerika zu erobern, weshalb das Unternehmen transcada zunächst mit der Übersetzung seiner Internetpräsenz vom Deutschen ins Spanische beauftragte.
Um eine fachlich korrekte und an die Gegebenheiten der lokalen Märkte angepasste Übersetzung zu gewährleisten, beauftragte transcada einen in Südamerika ansässigen Fachübersetzer, der auf Medizintechnik-Übersetzungen spezialisiert ist. So wurde sichergestellt, dass die Botschaft von medin ankommt und verstanden wird. Denn um neue Märkte zu erschließen, müssen zunächst Sprachbarrieren überwunden werden, wie auch die Geschäftsführerin von transcada, Stefanie Balogh, bestätigt. Als erfahrene Projektmanagerin sorgte sie persönlich für einen reibungslosen Ablauf des Übersetzungsprojekts.
Des Weiteren zeichnete sich transcada verantwortlich für die Übersetzung von zwei neuen Betriebsanleitungen, die die Medical Innovations GmbH laut EU-Gesetzgebung in der jeweiligen Landessprache vorlegen muss. Im Rahmen dieses Großprojekts übersetzte transcada jeweils aus dem Deutschen ins Französische, Norwegische, Schwedische, Slowenische, Spanische und Tschechische. Auch mit diesem Auftrag war das Unternehmen hochzufrieden. Paul Schmitgen, technischer Leiter bei medin, erklärte: „Wir waren von der Qualität der Übersetzungen, die transcada in unserem Auftrag angefertigt hat, sehr angetan. Auch der gute Service hat uns beeindruckt. Was transcada auszeichnet, ist die unkomplizierte und schnelle Kommunikation sowie die flexible, zuverlässige und rasche Abwicklung der Projekte. transcada ist schon jetzt zu einem unverzichtbaren Partner für uns geworden.“
Auch Stefanie Balogh äußerte sich zufrieden über die Kooperation: „Wir freuen uns sehr, mit hochwertigen Übersetzungen zum internationalen Erfolg unserer Kunden beitragen zu können. Unser Büro ist durch seine Ausrichtung auf ausgewählte Themengebiete in der Lage, auch komplexe und fachlich anspruchsvolle Übersetzungsprojekte zu übernehmen. Die Zufriedenheit unserer Kunden gibt unserer Philosophie recht.“
Informationen zur Medical Innovations GmbH
Die Medical Innovations GmbH - kurz genannt „medin“ - entwickelt und vertreibt innovative CPAP-Systeme zur klinischen Anwendung im Kreißsaal, während des Transportes und auf der Intensivstation für Neu- und Frühgeborene. Zielsetzung der „medin“ ist die Entwicklung von innovativen, effizienten Produkten für die Neonatologie und Pädiatrie, die dem Patienten schonend und erfolgreich helfen sollen. Die „medin“-Produkte sind patentrechtlich geschützt oder verfügen über einen Gebrauchsmusterschutz. Die „medin“ verfügt über ein Qualitätsmanagement-System auf der Grundlage der DIN EN ISO 9001 und der DIN EN ISO 13485 und arbeitet entsprechend der EG Richtlinie 93/42/EWG Anhang II für Medizinprodukte.
Kontakt:
