07.02.2008 - 14:56 - Wissenschaft, Forschung, Bildung
Prüfung anerkannt zum "amtlichen Gerichts- und Behördendolmetscher"
Pressemitteilung von: Universität Hamburg, Arbeitsstelle wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Das weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" bietet nun seinen Teilnehmenden optimale Möglichkeiten: Alle, die am Ende das Zertifikat erhalten, können sich ohne weitere Nachweise als amtlicher Gerichts- und Behördendolmetscher vereidigen lassen.
Im vergangenen Herbst startete an der Universität Hamburg das weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden". Nun wurde das zweisemestrige berufsbegleitende Studium von der Hamburger Behörde für Inneres als "gleichwertig mit dem Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren" anerkannt. Damit können die Teilnehmenden nach bestandener Prüfung ohne weitere Leistungsnachweise zum Gerichts- und Behördendolmetscher in Hamburg vereidigt werden. Die unter Umständen langwierige Anerkennung von Leistungen, Kenntnissen und Erfahrungen entfällt. Und da in diesem Studium viel Wissen und Know-how vermittelt werden, ist davon auszugehen, dass auch andere Bundesländer ähnlich verfahren werden.
Der nächste Durchgang des weiterbildenden Studiums unter Leitung von Prof. Dr. Christiane Driesen beginnt im am 10. Oktober, Berwerbungsschluss ist der 1. September 2008.
Weitere Informationen
Studienbeginn: 10.10.2008, Bewerbungsschluss: 01.09.2008
www.aww.uni-hamburg.de
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Universität Hamburg
Tel. 040/42883-2641/-2499
E-Mail
Jörg Gensel (1421 Zeichen)
Zusatzinfos
* Verordnung zur Neuregelung des Eignungsfeststellungsverfahrens für Dolmetscher und Übersetzer vom 23. Januar 2007 (PDF, 122 KB): www.aww.uni-hamburg.de/HmbGVBl_2007_04.pdf
* Verordnung zur Änderung der Hamburgischen Dolmetscherverordnung und der Dolmetschergebührenordnung vom 4. Dezember 2007 (PDF, 94 KB): www.aww.uni-hamburg.de/HmbGVBl_2007_44.pdf
* Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden, Detailinformationen zum weiterbildenden Studium: www.aww.uni-hamburg.de/dolmetschen-uebersetzen-gerichte-b...
* Interview mit den zwei hauptverantwortlichen Prof. Dr. Christiane Driesen (Hochschule Magdeburg-Stendal) und Werner Rühl (Vorsitzender Richter am Landesarbeitsgericht Hamburg): "Auch wüste Beschimpfungen müssen exakt übersetzt werden!": www.aww.uni-hamburg.de/Interview_Dolmetschen.html
Diese Pressemitteilung wurde auf openPR veröffentlicht.
Jörg Gensel
Universität Hamburg
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E
22527 Hamburg
Tel 040/42883-2487,-2499
E-Mail:
Neue Perspektiven finden, dem Geist und der Karriere neue Horizonte eröffnen – die Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) der Universität Hamburg bietet dafür viele Möglichkeiten.
Seit über drei Jahrzehnten steht die AWW für Weiterbildung mit Niveau: für Berufstätige, die wissenschaftlich fundiertes Know-how für ihren Job und Zugang zu aktuellen Forschungsergebnissen aus erster Hand benötigen, und auch für alle anderen, die vom universitären Wissensschatz profitieren möchten und auf Qualität Wert legen: auf erfahrenes Lehrpersonal, ausgereifte Curricula, Abschlüsse und anerkannte Zertifikate.
Jedes Jahr bietet die AWW neben dem Allgemeinen Vorlesungswesen (AV) und dem Kontaktstudium für ältere Erwachsene (KSE) zahlreiche "Weiterbildende Studien": von der Ausbildung zum "Betrieblichen Konfliktberater" bis hin zur Weiterbildung "Bildenden Kunst nach 1945", die sich an Kunst-Profis wendet. Gemeinsam ist den meist einjährigen Angeboten: hohes inhaltliches Niveau, gute Anbindung an die Praxis.
Einmalig in Deutschland ist das Online-Studien-Programm "OLIM – Management für Führungskräfte". In 13 Modulen bietet die AWW (angehenden) Führungskräften umfassendes praxisnahes Wissen und Qualifikationen. Und das neben einigen Präsenzphasen überwiegend online und interaktiv, betreut durch ein Team von im E-Teaching besonders qualifizierten Moderatorinnen und Moderatoren sowie Expertinnen und Experten aus der Praxis. Die aufeinander abgestimmten, teilweise englischsprachigen Module bilden so eine echte Alternative zum MBA (Master of Business Administration).
Die AWW ist für den Großraum Hamburg zudem das "Tor zum Fernstudium". Die AWW betreut im Fernstudienzentrum rund 1800 Studierende der FernUniversität in Hagen sowie rund 300 Studierende der britischen Open University.
Im vergangenen Herbst startete an der Universität Hamburg das weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden". Nun wurde das zweisemestrige berufsbegleitende Studium von der Hamburger Behörde für Inneres als "gleichwertig mit dem Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren" anerkannt. Damit können die Teilnehmenden nach bestandener Prüfung ohne weitere Leistungsnachweise zum Gerichts- und Behördendolmetscher in Hamburg vereidigt werden. Die unter Umständen langwierige Anerkennung von Leistungen, Kenntnissen und Erfahrungen entfällt. Und da in diesem Studium viel Wissen und Know-how vermittelt werden, ist davon auszugehen, dass auch andere Bundesländer ähnlich verfahren werden.
Der nächste Durchgang des weiterbildenden Studiums unter Leitung von Prof. Dr. Christiane Driesen beginnt im am 10. Oktober, Berwerbungsschluss ist der 1. September 2008.
Weitere Informationen
Studienbeginn: 10.10.2008, Bewerbungsschluss: 01.09.2008
www.aww.uni-hamburg.de
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Universität Hamburg
Tel. 040/42883-2641/-2499
Jörg Gensel (1421 Zeichen)
Zusatzinfos
* Verordnung zur Neuregelung des Eignungsfeststellungsverfahrens für Dolmetscher und Übersetzer vom 23. Januar 2007 (PDF, 122 KB): www.aww.uni-hamburg.de/HmbGVBl_2007_04.pdf
* Verordnung zur Änderung der Hamburgischen Dolmetscherverordnung und der Dolmetschergebührenordnung vom 4. Dezember 2007 (PDF, 94 KB): www.aww.uni-hamburg.de/HmbGVBl_2007_44.pdf
* Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden, Detailinformationen zum weiterbildenden Studium: www.aww.uni-hamburg.de/dolmetschen-uebersetzen-gerichte-b...
* Interview mit den zwei hauptverantwortlichen Prof. Dr. Christiane Driesen (Hochschule Magdeburg-Stendal) und Werner Rühl (Vorsitzender Richter am Landesarbeitsgericht Hamburg): "Auch wüste Beschimpfungen müssen exakt übersetzt werden!": www.aww.uni-hamburg.de/Interview_Dolmetschen.html
Diese Pressemitteilung wurde auf openPR veröffentlicht.
Jörg Gensel
Universität Hamburg
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E
22527 Hamburg
Tel 040/42883-2487,-2499
E-Mail:
Neue Perspektiven finden, dem Geist und der Karriere neue Horizonte eröffnen – die Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) der Universität Hamburg bietet dafür viele Möglichkeiten.
Seit über drei Jahrzehnten steht die AWW für Weiterbildung mit Niveau: für Berufstätige, die wissenschaftlich fundiertes Know-how für ihren Job und Zugang zu aktuellen Forschungsergebnissen aus erster Hand benötigen, und auch für alle anderen, die vom universitären Wissensschatz profitieren möchten und auf Qualität Wert legen: auf erfahrenes Lehrpersonal, ausgereifte Curricula, Abschlüsse und anerkannte Zertifikate.
Jedes Jahr bietet die AWW neben dem Allgemeinen Vorlesungswesen (AV) und dem Kontaktstudium für ältere Erwachsene (KSE) zahlreiche "Weiterbildende Studien": von der Ausbildung zum "Betrieblichen Konfliktberater" bis hin zur Weiterbildung "Bildenden Kunst nach 1945", die sich an Kunst-Profis wendet. Gemeinsam ist den meist einjährigen Angeboten: hohes inhaltliches Niveau, gute Anbindung an die Praxis.
Einmalig in Deutschland ist das Online-Studien-Programm "OLIM – Management für Führungskräfte". In 13 Modulen bietet die AWW (angehenden) Führungskräften umfassendes praxisnahes Wissen und Qualifikationen. Und das neben einigen Präsenzphasen überwiegend online und interaktiv, betreut durch ein Team von im E-Teaching besonders qualifizierten Moderatorinnen und Moderatoren sowie Expertinnen und Experten aus der Praxis. Die aufeinander abgestimmten, teilweise englischsprachigen Module bilden so eine echte Alternative zum MBA (Master of Business Administration).
Die AWW ist für den Großraum Hamburg zudem das "Tor zum Fernstudium". Die AWW betreut im Fernstudienzentrum rund 1800 Studierende der FernUniversität in Hagen sowie rund 300 Studierende der britischen Open University.
News-ID: 187096 • Views: 1421
Twitter
XING
Google+Schlagwörter
Permanenter Link zu dieser Pressemeldung:
Wir freuen uns, wenn Sie z.B. auf Ihrer Presse- oder Referenzen-Seite auf openPR.de linken.
Für die Inhalte dieser Meldung ist nicht openPR.de sondern nur der jeweilige Autor verantwortlich.
Haftungsausschluss - openPR distanziert sich von dem Inhalt der Pressemitteilungen. Lesen sie hier mehr
© 2004-2012 openPR | Impressum