Vom 08. bis 10. Februar findet in der Evangelischen Akademie Meißen die Tagung „Gerecht, provokativ, fürs Internet gut“ statt, die sich im Kern mit drei neuen Übersetzungen der Bibel befasst. Diese Übersetzungen provozieren und sorgen zum Teil für heftige Kontroversen; nicht nur in der Kirchenlandschaft. Um diese drei neuen Bibelprojekte handelt es sich:
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948 1.) Die Bibel in gerechter Sprache ist eine Neuübersetzung der biblischen Schriften ins Deutsche. Hauptunterschied zur bisherigen Übersetzung ist vor allem die Sprache. Es werden u.a. Feminismen eingeführt. Bisher undenkbar! Dabei will sie ausdrücklich nicht an die Stelle der herkömmlichen Bibelübersetzungen treten, sondern versteht sich als pointierte Ergänzung zu ihnen.
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948 2.) Die Volxbibel ist ein Buchprojekt basierend auf einer Internetplattform, bei der jeder seinen ganz eigenen Beitrag zur Bibelübersetzung beisteuern kann. Somit entsteht ein sich ständig änderndes Bibel-Konvolut, das die Grundidee von Wikipedia nutzt und vorrangig von und für Jugendliche gedacht ist. Die Wiederauferstehung Jesu heißt hier beispielsweise „Jesus’ fettes Comeback“.
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948 3.) Ähnlich geht es bei der Basisbibel zu. Eine Übersetzung der vier Evangelien, die speziell für die neuen Medien erstellt wird. Sie sind wortgetreu übersetzt und dabei in einer leicht verständlichen Sprache verfasst. Wie bei der Volxbibel kann hier jeder Nutzer mitarbeiten.
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948 „Die wichtigsten Fragen für unsere Tagung sind: Was ist von den neuen Übersetzungen zu halten? Welche Vorentscheidungen liegen ihnen zu Grunde und wie liest sich das dann? Wie kann der heutige Leser sachgerecht ‚seinen’ Bibeltext auswählen, um ihn besser zu verstehen?“, so Johannes Bilz, Akademiedirektor und Domprediger.
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948 Wie spannend und hochaktuell das Thema ist, zeigen in Workshops und Vorträgen die jeweiligen Übersetzer bzw. Mitherausgeber der drei genannten Bibelausgaben. Eingeladen sind alle, die sich gern mit Sprache und Übersetzungen befassen und natürlich jeder Bibelinteressierte. Anmeldungen zur Tagung können noch bis zum 31.01.08 über die Internetseite der Akademie vorgenommen werden oder telefonisch unter 03521.4706-22. Der Akademiedirektor und Domprediger Johannes Bilz steht gern auch kurzfristig für ein Interview zur Verfügung.
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948 weitere Informationen finden Sie unter:
openPR.de/t183948 www.ev-akademie-meissen.de
openPR.de/t183948 www.basisb.de
openPR.de/t183948 www.volxbibel.de
openPR.de/t183948 www.bibel-in-gerechter-sprache.de
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948Diese Pressemitteilung wurde auf openPR veröffentlicht.
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948Pressekontakt und Interviewanfragen:
openPR.de/t183948 Evangelische Akademie Meißen
openPR.de/t183948 Andy Weinhold, M.A.
openPR.de/t183948 Referent für Öffentlichkeitsarbeit
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948 Tel. +49 (0) 3521/4706-278
openPR.de/t183948 Fax: +49 (0) 3521/4706-99
openPR.de/t183948
openPR.de/t183948Die Evangelische Akademie Meißen ist eine Tagungs- und Begegnungsstätte der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens im ehemaligen Augustiner Chorherrenstift St. Afra. Als Scharnier zwischen Kirche und Gesellschaft macht die Akademie Angebote zu Themen unserer Zeit und bietet zugleich Gästegruppen für eigene Bildungsveranstaltungen moderne Tagungsmöglichkeiten in historischen Mauern.
openPR.de/t183948